1
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
Los eventos y personajes descritos.
en esta película son rigurosamente auténticos...

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
y conmocionó a Inglaterra
mediados de los años 1960.

3
00:00:17,222 --> 00:00:20,802
Para lograr una mayor fidelidad
histórica, los autores de la película querían...

4
00:00:21,003 --> 00:00:25,003
para que hablen los protagonistas
tu lengua materna.

5
00:00:34,404 --> 00:00:37,004
<b>LAS MALICIAS DEL AMOR</b>

6
00:00:37,605 --> 00:00:43,605
Subtítulo: LABOK
febrero / 2023

7
00:02:34,665 --> 00:02:35,805
<i>¡Ahí está!</i>

8
00:03:05,595 --> 00:03:07,906
Sólo pidió carne asada.
y pudín de Yorkshire.

9
00:03:08,067 --> 00:03:09,007
¿Extraño?

10
00:03:09,268 --> 00:03:11,408
¿Estás bromeando?
Lo quiero como suela de zapato.

11
00:03:11,489 --> 00:03:14,009
-¿Cuánto tiempo lleva sobre la mesa?
-Diez minutos.

12
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Eleonore, eres un ángel.

13
00:03:16,031 --> 00:03:18,111
¡Y usted es un tonto, señor Compton!

14
00:03:18,642 --> 00:03:21,112
¿Finalmente has decidido hablar con ella?
¿Sí o no?

15
00:03:21,113 --> 00:03:23,013
-No puedo.
-¿Y por qué no?

16
00:03:23,014 --> 00:03:27,814
Sabes que ella todavía
¿Parece francés? ¡Mírala!

17
00:03:28,685 --> 00:03:29,915
¿Y bien?

18
00:03:30,566 --> 00:03:31,916
¡Los franceses son tan raros!

19
00:03:32,717 --> 00:03:34,317
¡Pobre Inglaterra!

20
00:03:34,468 --> 00:03:36,318
<i>Cochinillo asado y salsa
manzana! ¡Vamos!</i>

21
00:03:39,629 --> 00:03:41,519
¡Gracias, joven!
¿Es para mí?

22
00:03:42,360 --> 00:03:44,820
¡La cuenta, señorita!

23
00:03:47,121 --> 00:03:50,321
-La factura de ese señor, por favor.
-No puedo. Sólo tengo dos manos.

24
00:03:56,322 --> 00:03:58,522
-¡Su cuenta, señor!
- ¡Sí!

25
00:03:59,133 --> 00:04:02,023
¡Gracias!
¡Es muy amable!

26
00:04:08,780 --> 00:04:09,824
¡Pero señora!

27
00:04:09,900 --> 00:04:12,225
Lo siento, señor Compton, pero
Esta señora llegó antes que usted.

28
00:05:06,146 --> 00:05:08,026
<i>¡Señorita, oh señorita!</i>

29
00:05:08,297 --> 00:05:11,627
<i>Si me atreviera... si me
¡Tuve el coraje de atreverme!</i>

30
00:05:12,588 --> 00:05:16,588
<i>Te amo y no tengo
Dudo que tú también lo hagas.</i>

31
00:05:16,729 --> 00:05:20,729
<i>¡Oh señorita! ¿No te sientes?
¿Una pasión ardiente a tu alrededor?</i>

32
00:05:24,195 --> 00:05:25,230
¡Algo está ardiendo!

33
00:05:25,431 --> 00:05:28,431
Eleonore, cierra la puerta.
¡Desde la cocina, por favor!

34
00:05:32,212 --> 00:05:35,432
Archibald, basta.
¡Nos vamos!

35
00:05:42,633 --> 00:05:43,933
<i>¡Mi zapato!</i>

36
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
¡Cállate!

37
00:06:28,465 --> 00:06:31,635
Archibaldo,
¡devuelve ese zapato!

38
00:06:52,726 --> 00:06:53,936
Gracias.

39
00:06:55,137 --> 00:06:58,237
<i>¡Archibald!  Archibaldo,
¡Mi pobre perrito!</i>

40
00:06:58,538 --> 00:07:00,838
<i>¡Estás aquí, pequeño!</i>

41
00:07:29,789 --> 00:07:31,439
¡Señor director!

42
00:07:35,929 --> 00:07:39,540
Sr. Compton, ¿está usted
Un colaborador modelo.

43
00:07:40,329 --> 00:07:43,001
Me siento complacido y halagado por
comparte esta opinión.

44
00:07:43,222 --> 00:07:45,102
¡Un compañero perfecto!

45
00:07:45,643 --> 00:07:47,903
¿Cuándo nos darás el honor de
presentarse en tu oficina?

46
00:07:49,074 --> 00:07:50,204
Lo entiendo, señor.

47
00:07:50,505 --> 00:07:52,305
¿Qué hora es, señor Compton?

48
00:07:52,796 --> 00:07:54,806
Medianoche quiero
decir mediodía.

49
00:07:55,057 --> 00:07:56,507
Mi reloj debe haberse detenido.

50
00:07:56,858 --> 00:07:58,708
no tengo dudas
de eso, Sr. Compton.

51
00:07:59,159 --> 00:08:01,209
Y han pasado seis meses
¡Lo cual consiguió justo a tiempo!

52
00:08:01,490 --> 00:08:04,610
Son exactamente las 14:13.

53
00:08:05,301 --> 00:08:08,911
Entonces, si eso es así,
Parece que llego tarde.

54
00:08:11,373 --> 00:08:17,173
Estoy cansado de usted, Sr. Compton.
Somos una organización de carácter.

55
00:08:18,183 --> 00:08:20,713
lo que no hacemos
impide que lo despidan.

56
00:08:21,094 --> 00:08:22,214
-Gracias.
-De nada, señor.

57
00:08:22,415 --> 00:08:23,615
Compton!

58
00:08:23,726 --> 00:08:27,726
Antes de dejarnos, me gustaría
presenta a su sucesor...

59
00:08:28,317 --> 00:08:31,317
...mi sobrino, James WC Tapple

60
00:08:31,800 --> 00:08:33,018
¡Acércate!

61
00:08:34,119 --> 00:08:35,319
Encantado de conocerlo.

62
00:08:35,555 --> 00:08:37,220
¿Qué hora tienes, James?

63
00:08:39,521 --> 00:08:41,921
-Son las 14:15.
-Y...?

64
00:08:45,274 --> 00:08:46,822
Y 30 segundos.

65
00:08:47,643 --> 00:08:51,223
Estimado señor Compton: Inglaterra es
una isla sin nada que vender,

66
00:08:51,631 --> 00:08:55,024
Además de tu inteligencia,
su diligencia y puntualidad.

67
00:08:55,235 --> 00:08:58,225
James tiene todas estas cualidades,

68
00:08:58,436 --> 00:09:01,026
en el que reposa el
futuro del Reino Unido.

69
00:09:02,497 --> 00:09:03,627
Entonces,

70
00:09:05,668 --> 00:09:07,128
¡Dios salve a la reina!

71
00:09:14,909 --> 00:09:17,929
¿Entonces es así?
Muy bien, adiós Harry Compton...

72
00:09:18,180 --> 00:09:20,630
¡Y bienvenido a Nicolas Miloukine!

73
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
-¡Señor Compton!
-Que no es.

74
00:09:49,606 --> 00:09:51,532
Ahora puedes solicitar mi visa rusa.

75
00:09:51,903 --> 00:09:53,733
-¿Te volvieron a despedir?
-Como siempre.

76
00:09:54,984 --> 00:09:56,334
Y sabes quién lo hará
quedarte en tu lugar?

77
00:09:56,600 --> 00:09:59,035
-El sobrino del jefe.
-¿Cómo lo supiste?

78
00:09:59,526 --> 00:10:01,236
porque conozco el
costumbres capitalistas.

79
00:10:01,867 --> 00:10:04,937
Y aunque no los conozcas,
terminarían pidiendo su cabeza.

80
00:10:05,558 --> 00:10:08,638
Tienes razón. El hijo de Serge Miloukine
No hay nada que hacer en esta isla.

81
00:10:08,869 --> 00:10:10,939
-¡Me voy!
-¡Escúchame!

82
00:10:11,749 --> 00:10:13,240
Me entendiste mal.

83
00:10:14,001 --> 00:10:16,841
Rusia está llena de gente.
más competente que tú...

84
00:10:16,962 --> 00:10:19,642
y además mucho más útil.

85
00:10:20,053 --> 00:10:21,343
¿No te has dado cuenta?

86
00:10:21,604 --> 00:10:23,344
-¿Así que lo que?
-¡Así que lo que!

87
00:10:23,735 --> 00:10:26,245
No fue en busca de libertad
que tu padre vino a Inglaterra,

88
00:10:26,246 --> 00:10:27,946
-pero en busca del amor.
-¡Ah el amor!

89
00:10:28,107 --> 00:10:30,247
El amor que triunfa
más allá de toda esperanza.

90
00:10:30,898 --> 00:10:32,048
¡Y tú fuiste el resultado!

91
00:10:32,549 --> 00:10:34,549
Eres inglés, Harry Compton.

92
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
Pero yo... ¿Me ves así?

93
00:10:38,451 --> 00:10:41,751
¡Pero ahora mírate!
Nicolás Miloukine ha muerto.

94
00:10:41,972 --> 00:10:43,852
Tan muerto como su padre.

95
00:10:44,142 --> 00:10:46,053
¡No irás a Rusia!

96
00:10:46,234 --> 00:10:48,854
-Sí.
-No, no lo harás.

97
00:10:49,085 --> 00:10:50,755
Tengo otros planes para ti.

98
00:10:50,936 --> 00:10:52,756
¡Grandes planes!

99
00:10:52,907 --> 00:10:54,557
No, en realidad no.

100
00:10:54,818 --> 00:10:56,258
No me gusta nada de eso.

101
00:10:57,859 --> 00:11:00,859
ya que tu estas a cargo de mi
desgaste, debes saber lo que me gusta.

102
00:11:00,860 --> 00:11:04,860
Elegancia, cuando se combina con
Discreción, siempre funciona.

103
00:11:06,535 --> 00:11:09,361
No es nada fácil, ¿sabes?

104
00:11:10,362 --> 00:11:11,662
¿Pero adónde fue?

105
00:11:11,883 --> 00:11:13,463
-¿Perla?
-¡Señora!

106
00:11:13,634 --> 00:11:15,064
-¡Clementina!
-Estoy aquí.

107
00:11:15,465 --> 00:11:18,565
¡Déjame esperando aquí!
Y como es así,

108
00:11:19,166 --> 00:11:20,266
-Me voy.
-¡Esperar!

109
00:11:20,517 --> 00:11:24,517
-No puedes.
-Tenemos algo especial para ti.

110
00:11:25,900 --> 00:11:27,468
¡Puedes irte!

111
00:11:27,779 --> 00:11:31,039
¡Vestido de seda! "Espero
vale la pena."

112
00:11:31,260 --> 00:11:34,640
-Ya verá señora, es...
-...hermosa.

113
00:11:40,141 --> 00:11:42,741
-¿Y luego?
Es realmente precioso.

114
00:11:43,112 --> 00:11:46,942
-¿Puedo verlo de cerca?
-Por supuesto. ¡Acércate, cariño!

115
00:11:46,943 --> 00:11:50,243
¡Fascinante!  ¡Date la vuelta, pequeña!

116
00:11:50,504 --> 00:11:51,844
Visto desde atrás,
Tampoco está mal.

117
00:11:51,845 --> 00:11:55,345
¡Maravilloso!
¡Qué maravillosa seda!

118
00:11:55,536 --> 00:11:58,046
Maravilloso, pero no
muy resistente.

119
00:11:58,277 --> 00:11:59,747
-¿Qué dijiste?
-Que cada vez que lo uso,

120
00:11:59,908 --> 00:12:02,348
al caminar las costuras se abren y
Tenemos que asegurarlo con alfileres.

121
00:12:02,529 --> 00:12:04,549
¡Vamos! Esto no es posible.

122
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
¡Mirar!

123
00:12:07,001 --> 00:12:08,951
No me gusta que la gente piense eso
Estoy mintiendo.

124
00:12:09,202 --> 00:12:13,202
-Está bien, puedes irte.
-No quiere que le mienta, señor Pearl.

125
00:12:14,673 --> 00:12:16,553
Me gustó mucho esta joven

126
00:12:16,714 --> 00:12:19,454
como modelo, aunque
No tenemos el mismo tipo.

127
00:12:19,775 --> 00:12:22,855
necesitaria algo mas
deportivo, talla más pequeña.

128
00:12:23,136 --> 00:12:24,956
¿Tienes algo así ahí dentro?

129
00:12:25,107 --> 00:12:26,457
Ciertamente.

130
00:12:28,744 --> 00:12:30,358
¿Viste lo que
¿Esta chica nos hizo pasar?

131
00:12:30,559 --> 00:12:34,559
-¡Me va a deprimir!
-¡Cálmate! Fue mi culpa.

132
00:12:34,560 --> 00:12:38,060
Trabaja muy bien en el departamento.
¿Por qué tienes que actuar como un tonto?

133
00:12:38,301 --> 00:12:39,861
Porque ella es encantadora.

134
00:12:40,062 --> 00:12:41,662
¡Encantador, pero estúpido!

135
00:12:42,263 --> 00:12:43,963
Lo hiciste muy bien, Penélope.

136
00:12:44,254 --> 00:12:47,164
Estas personas toman cada vez
Más libertad con los empleados.

137
00:12:48,865 --> 00:12:51,165
Señorita, usted es
absolutamente estúpido.

138
00:12:51,286 --> 00:12:54,366
Regresarás al departamento.
como costurera al que pertenece.

139
00:13:31,725 --> 00:13:34,967
Antes de continuar
Arruinándome, querida,

140
00:13:35,438 --> 00:13:38,968
¿podrías ser tan amable?
dejarme en el Almirantazgo?

141
00:13:48,600 --> 00:13:51,169
-No creía que fueras tan rápido.
-Lo estaba buscando, señor.

142
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
-El almirante te espera.
-¿Almirante?

143
00:13:53,771 --> 00:13:55,471
Personalmente, señor.

144
00:14:02,878 --> 00:14:04,172
¡Entre!

145
00:14:05,273 --> 00:14:06,673
¡Entra, entra, Reginald!

146
00:14:08,814 --> 00:14:09,974
¿Cómo estás?

147
00:14:10,175 --> 00:14:12,775
-Muy bien, señor. Gracias.
-Perfecto. Guárdalo.

148
00:14:12,816 --> 00:14:13,416
Gracias.

149
00:14:13,417 --> 00:14:16,277
Seguiste mis instrucciones,
¿Qué pasa con el expediente "Avalancha"?

150
00:14:16,678 --> 00:14:17,578
Literalmente, señor.

151
00:14:17,879 --> 00:14:21,879
El expediente está guardado.
en mi caja fuerte...

152
00:14:22,539 --> 00:14:24,980
-con doble llave.
-¡Lo siento! Olvidé presentarte.

153
00:14:25,211 --> 00:14:27,381
Inspector Cartwright de
Inteligencia.

154
00:14:28,282 --> 00:14:31,382
Señor Reginald Dumfrey,
jefe de nuestra oficina.

155
00:14:31,833 --> 00:14:33,383
-Placer.
-Placer.

156
00:14:35,414 --> 00:14:39,414
Reginald, ¿sabes qué?
¿Hay "Avalancha" en ese expediente?

157
00:14:40,085 --> 00:14:41,985
Preferiría no saberlo, señor.

158
00:14:42,116 --> 00:14:44,586
Es menos emoción,
Me da urticaria.

159
00:14:45,917 --> 00:14:49,387
"Avalancha" es el plan para
movilización de la flota de la OTAN,

160
00:14:49,488 --> 00:14:52,388
..en caso de un conflicto global.
¡Simplemente eso!

161
00:14:52,609 --> 00:14:54,389
¡Simplemente eso!
No, gracias.

162
00:14:55,880 --> 00:14:57,690
Tu caja fuerte es
¿Lo suficientemente seguro?

163
00:14:58,011 --> 00:15:01,591
Elige la marca
Sigo su consejo, señor!

164
00:15:02,099 --> 00:15:03,192
¡Sí, hace 20 años!

165
00:15:03,453 --> 00:15:06,493
Y supongo que tu equipo
ser absolutamente confiable.

166
00:15:06,700 --> 00:15:09,794
¡Sin duda! Según usted,
No hay nada que temer.

167
00:15:10,080 --> 00:15:12,895
Por el momento, el expediente está
seguro en tu casa.

168
00:15:13,026 --> 00:15:14,496
Por supuesto, señor.

169
00:15:16,807 --> 00:15:18,997
Pues bien, mi querido Reginald,

170
00:15:20,500 --> 00:15:22,898
¿Cómo llamarías a esto?

171
00:15:22,899 --> 00:15:24,899
-AVALANCHA
-¡Avalancha!

172
00:15:25,390 --> 00:15:27,300
AV...? Avalancha.

173
00:15:27,511 --> 00:15:28,801
No pedí repetirlo.

174
00:15:29,152 --> 00:15:32,502
-Eso no es posible, señor.
-¡No te preocupes!

175
00:15:32,803 --> 00:15:36,103
Este expediente es el verdadero.
Lo que tienes en casa es falso.

176
00:15:36,664 --> 00:15:38,904
¿FALSO? ¿Para qué es?

177
00:15:39,015 --> 00:15:41,505
porque queremos
robarnos la falsificación.

178
00:15:41,896 --> 00:15:43,106
¿Qué?

179
00:15:44,197 --> 00:15:46,107
¡Explícaselo, Cartwright!

180
00:15:46,238 --> 00:15:51,738
Un día los rusos
decide robar el archivo.

181
00:15:53,189 --> 00:15:55,709
Sabemos quién lo hará.

182
00:15:56,177 --> 00:15:57,910
Son viejos amigos míos.

183
00:15:58,289 --> 00:16:01,011
- No queremos asustarlos.
- No queremos que vengan otros.

184
00:16:02,042 --> 00:16:03,212
Eso sería una estupidez.

185
00:16:03,513 --> 00:16:08,013
Aunque el último enlace de este
La cadena es un novato.

186
00:16:09,294 --> 00:16:11,214
Pero, un novato que
No nos es desconocido.

187
00:16:11,925 --> 00:16:13,415
Lindo, ¿verdad?

188
00:16:13,856 --> 00:16:15,416
¿Es el único...?

189
00:16:15,667 --> 00:16:17,517
Él aún no lo sabe.

190
00:16:17,958 --> 00:16:21,318
Es un buen chico, pero
un poco impetuoso.

191
00:16:21,819 --> 00:16:23,919
no tomará mucho tiempo
para presentarse en tu casa.

192
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
¿En casa?

193
00:16:25,581 --> 00:16:28,321
Los rusos no lo saben.
que el expediente está en mi casa.

194
00:16:28,512 --> 00:16:30,822
- Lo saben, Reginald.
-No es posible.

195
00:16:31,163 --> 00:16:34,223
Lamento informarle,
pero hay un traidor a tu alrededor.

196
00:16:38,224 --> 00:16:41,424
-¡A mi alrededor!
-¡Cálmate, Reginald!

197
00:16:41,655 --> 00:16:44,225
También tenemos
contactos en el otro lado.

198
00:16:44,500 --> 00:16:46,526
conozco el pasado
¡De Rutland y Farrington!

199
00:16:46,747 --> 00:16:48,827
¡Y nosotros también!
¡Escucha bien, Reginald!

200
00:16:49,028 --> 00:16:50,828
Es absolutamente necesario que
roban el expediente.

201
00:16:50,929 --> 00:16:51,829
¿Qué estás diciendo?

202
00:16:51,970 --> 00:16:55,970
Es necesario y parece que
¡Aún no lo has descubierto!

203
00:16:56,565 --> 00:16:58,631
han pasado tres años
y todavía no lo hemos descubierto...

204
00:16:58,802 --> 00:17:01,032
¿Quién es el espía soviético?
número uno en Londres.

205
00:17:04,466 --> 00:17:08,233
Después de todo, la Inteligencia del Ejército
No descubrí mucho más que eso.

206
00:17:09,388 --> 00:17:12,334
Hace mucho tiempo, habríamos sabido mucho
bueno quien ocupaba ese puesto.

207
00:17:13,115 --> 00:17:14,835
nos hubiésemos contactado
con esa persona encantadora...

208
00:17:15,176 --> 00:17:18,336
y tenía una relación
cordial con él.

209
00:17:18,907 --> 00:17:21,637
Pero en los últimos tres
años, nada. ¡Es inaceptable!

210
00:17:22,088 --> 00:17:25,638
Y ahora tenemos la oportunidad
de ese joven para robar el expediente.

211
00:17:25,939 --> 00:17:28,539
El expediente es robado.
y te seguiremos,

212
00:17:28,740 --> 00:17:32,640
hasta que sepamos quién está a cargo.
Discretamente, por supuesto.

213
00:17:33,411 --> 00:17:38,311
-Tendré que esperar a ese joven...
-Compton. Harry Compton.

214
00:17:38,992 --> 00:17:41,242
En mi oficina y
con el expediente en la mano.

215
00:17:41,443 --> 00:17:43,243
- ¡Reginaldo!
-Lo siento señor.

216
00:17:43,600 --> 00:17:46,344
No. Lo harás
organizar una gran fiesta,

217
00:17:46,435 --> 00:17:47,645
al que asistirá mucha gente.

218
00:17:47,999 --> 00:17:50,046
para que el robo
ser relativamente fácil.

219
00:17:50,427 --> 00:17:52,947
Tenga la seguridad, todos los gastos.
¡Será pagado por el Almirantazgo!

220
00:17:54,148 --> 00:17:58,148
no tienes razones
para una celebración?

221
00:17:59,959 --> 00:18:01,909
El 20 aniversario de
mi boda?

222
00:18:02,030 --> 00:18:04,510
Eso es todo, tus 20
boda!

223
00:18:06,091 --> 00:18:09,311
Y Lady Dumfrey será la primera.
sorprenderse y deleitarse.

224
00:18:11,702 --> 00:18:14,712
Por cierto, cuando
Anuncio esta fiesta,

225
00:18:14,933 --> 00:18:18,413
y aprovecho para contarle
ella sobre el expediente "Avalancha".

226
00:18:18,964 --> 00:18:23,964
- ¿Sospechas de mi esposa?
-No, nunca.

227
00:18:24,755 --> 00:18:27,215
Pero Bárbara está bien.
Conocida por su locuacidad.

228
00:18:27,526 --> 00:18:31,526
Ahora ella puede probar
su lealtad a Inglaterra.

229
00:18:32,254 --> 00:18:35,317
¿Qué te pasa, Reginald?
-Nada, señor.

230
00:18:35,718 --> 00:18:37,218
Son mis urticarias.

231
00:18:40,079 --> 00:18:43,219
"La tarta está en casa del hombre.
pastelero, esperando la entrega.

232
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
"Atentamente. Tío Bob."

233
00:18:45,646 --> 00:18:46,722
¡Aquí está todo!

234
00:18:47,023 --> 00:18:50,723
¿Pero tienes familia en Inglaterra?
Nunca me habló de ella.

235
00:18:51,074 --> 00:18:52,224
¿Quién es este tío Bob?

236
00:18:52,485 --> 00:18:54,125
¡Es la tía Fanny!

237
00:18:55,126 --> 00:18:58,886
-¡Ah bueno!
-Y la tía Fanny es Jim.

238
00:19:00,487 --> 00:19:04,487
Detrás de estos nombres se esconde
una sola persona: nuestro jefe,

239
00:19:04,688 --> 00:19:07,288
que realmente es...

240
00:19:07,539 --> 00:19:09,289
¡El café!

241
00:19:09,700 --> 00:19:12,590
-¿Quién es él?
-K 26.

242
00:19:13,371 --> 00:19:15,491
No sé nada más
porque nunca lo vi.

243
00:19:16,642 --> 00:19:18,492
Y al tío Bob le gusta el pastel.

244
00:19:18,693 --> 00:19:20,493
¡Mucho!

245
00:19:20,934 --> 00:19:23,294
Especialmente si reemplazas
la palabra "pastel" para "Avalancha"...

246
00:19:23,700 --> 00:19:26,995
y "pastelero"
por "Sir Reginald Dumfrey".

247
00:19:28,446 --> 00:19:30,496
-¿Dos turrones?
-Tres.

248
00:19:32,027 --> 00:19:33,397
Bien, ¿qué vamos a hacer?

249
00:19:33,558 --> 00:19:36,698
Será necesario invadir
La casa de Sir Reginald,

250
00:19:36,809 --> 00:19:38,299
aunque sea por la fuerza.

251
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
-¿Con pistola?
-No, con aspiradora.

252
00:19:45,161 --> 00:19:48,301
¡Aquí lo tienes! tu
será el representante...

253
00:19:48,952 --> 00:19:50,302
por Webb y Curtis.

254
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
-¿Es necesario?
-Básico.

255
00:19:53,784 --> 00:19:56,804
¿Ofrecerás este dispositivo?
Gratis como prueba durante ocho días.

256
00:19:57,045 --> 00:19:59,505
Es tan fácil que hasta un niño puede
úsalo. Ni siquiera necesitas enchufarlo.

257
00:19:59,686 --> 00:20:05,286
Tiene una aspiradora ultraligera,
situado a 1 cm del suelo.

258
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Se puede utilizar en cualquier tipo.
suelo, aspirando perfectamente.

259
00:20:10,958 --> 00:20:12,408
¡Mirar!

260
00:20:17,629 --> 00:20:20,509
Bueno, la misión como
Puedes ver que es muy simple.

261
00:20:20,980 --> 00:20:24,510
Entra en la casa, explora a todos.
los posibles escondites,

262
00:20:24,731 --> 00:20:28,731
hasta que encuentres
el expediente que estamos buscando.

263
00:20:30,962 --> 00:20:33,372
-¡Exactamente!
-Puedes contar conmigo.

264
00:20:33,473 --> 00:20:35,373
Ahora sigamos adelante
por miembros de la familia.

265
00:20:35,744 --> 00:20:39,174
Primero, Rosemary, la criada.
quien te abrirá la puerta.

266
00:20:39,695 --> 00:20:41,175
¿Cómo se ve?

267
00:20:41,406 --> 00:20:43,276
Rubia, un poco tonta.

268
00:20:43,577 --> 00:20:45,877
sera muy importante
Que muestres tu encanto.

269
00:20:46,233 --> 00:20:47,578
¿Cómo se hace esto?

270
00:20:48,819 --> 00:20:52,819
Bueno... tocaré el timbre,
Ella va a abrir la puerta y le digo:

271
00:20:52,980 --> 00:20:56,680
Buenos días señorita, ¿estaría interesada?
sobre comprar una aspiradora?

272
00:20:56,881 --> 00:20:58,081
- ¿Es eso lo que dirías?
-Sí.

273
00:20:58,082 --> 00:20:59,982
Entonces ella golpeará
la puerta en tu cara.

274
00:21:00,103 --> 00:21:04,103
No, ella abrirá la puerta, tú.
La mirará sonriendo y dirá:

275
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
"Buenos días, hermosa rubia."

276
00:21:08,952 --> 00:21:10,702
Buenos días, hermosa rubia.

277
00:21:11,403 --> 00:21:13,103
nunca podré
para hacer esto.

278
00:21:16,294 --> 00:21:18,404
Buenos días hermosa rubia
Represento a Webb y Curtis.

279
00:21:18,635 --> 00:21:22,400
Buenos días hermosa rubia
Represento a Webb y Curtis.

280
00:21:22,911 --> 00:21:25,801
Buenos días hermosa rubia
Represento a Webb y Curtis.

281
00:21:26,502 --> 00:21:28,402
-Bueno...
-¿Qué quieres?

282
00:21:28,703 --> 00:21:30,403
¡Ay yo, yo...!

283
00:21:31,044 --> 00:21:33,604
-Mi nombre es Harry Compton.
No es mi culpa, ¿verdad?

284
00:21:33,905 --> 00:21:35,105
¡Ah, por supuesto!

285
00:21:35,356 --> 00:21:37,306
¿Y qué quieres?

286
00:21:39,000 --> 00:21:40,307
-Tengo una aspiradora.
-Lo siento mucho.

287
00:21:40,408 --> 00:21:41,808
solo estoy trabajando
Aquí hace unos días como tú.

288
00:21:42,069 --> 00:21:44,309
Como yo, es imposible.

289
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Debes haber escuchado
de Webb y Curtis.

290
00:21:46,444 --> 00:21:48,711
-La verdad es que no.
-¿Pero debes conocer nuestro lema?

291
00:21:48,912 --> 00:21:49,812
¿Eslogan?

292
00:21:49,813 --> 00:21:53,813
"Te cansas, nosotros
aspiramos y tú descansas."

293
00:21:54,004 --> 00:21:56,214
Está bien, pero no me importa.
Soy el cocinero.

294
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
¡Ya me di cuenta! ¿Quién es el
responsable de la limpieza?

295
00:21:58,616 --> 00:22:00,416
Estoy seguro de que mi
La demostración la convencerá.

296
00:22:00,667 --> 00:22:02,517
Bueno, después de todo… ¡Rosemary!

297
00:22:02,700 --> 00:22:04,918
-¿Qué deseas?
-Una aspiradora.

298
00:22:04,919 --> 00:22:07,219
Pero Sir Reginald no ordenó
sin aspiradora.

299
00:22:07,373 --> 00:22:09,720
Él, hermosa criatura,
cuando pruebes esta maravilla.

300
00:22:09,901 --> 00:22:11,921
"Te cansas, nosotros
aspiramos y tú descansas."

301
00:22:12,402 --> 00:22:14,922
En resumen, esto es
La aspiradora del futuro.

302
00:22:15,123 --> 00:22:18,423
Automático y aerodinámico. cien
veces más poderoso que otros.

303
00:22:18,624 --> 00:22:20,724
-¡Intenta limpiarlo!
-Sí, ya hice eso.

304
00:22:21,005 --> 00:22:22,225
¿Verdadero?

305
00:22:23,100 --> 00:22:26,126
¡Y qué es esto!

306
00:22:26,627 --> 00:22:28,627
Ahora en cambio...

307
00:22:29,028 --> 00:22:30,828
¡Ya verás! � más
tómalo como una vergüenza.

308
00:22:33,129 --> 00:22:36,129
-¡Ir!
- Es formidable. No pesa nada.

309
00:22:36,270 --> 00:22:39,530
No olvide que nuestra empresa es la
Pionero en eliminar el polvo.

310
00:22:39,651 --> 00:22:41,531
Y esta casa se lo merece
aspiradora.

311
00:22:41,682 --> 00:22:44,432
Lo ofrecemos por un
Período de prueba de 8 días.

312
00:22:44,606 --> 00:22:46,433
Entonces vale la pena.

313
00:22:46,434 --> 00:22:49,034
-Por donde pase, no habrá más polvo.
-En ningún lugar.

314
00:22:49,200 --> 00:22:51,135
Por supuesto, en ninguna parte.
¡Continuemos!

315
00:22:51,300 --> 00:22:53,236
-Aquí, por ejemplo.
-Es la oficina del jefe.

316
00:22:53,417 --> 00:22:54,837
¡La oficina del jefe!

317
00:22:55,338 --> 00:22:57,438
¿Tu oficina? aquí deben
tenga todos sus documentos.

318
00:22:57,539 --> 00:22:58,939
Estoy de suerte.

319
00:22:59,340 --> 00:23:03,340
Me refiero a "buscar papeles y
habrá polvo", como dice el Sr. Webb.

320
00:23:46,241 --> 00:23:47,641
¿Quién eres?

321
00:23:49,302 --> 00:23:52,042
Con... Compton. Harry Compton.

322
00:23:52,523 --> 00:23:54,643
De la empresa
Aspiradoras Webb y Curtis.

323
00:23:54,804 --> 00:23:58,804
"Sudamos, tu
ellos inhalan y nosotros inhalamos".

324
00:23:59,245 --> 00:24:01,615
-¡Fuera de aquí!
-¿Como?

325
00:24:02,196 --> 00:24:03,216
¡Afuera!

326
00:24:03,790 --> 00:24:07,790
Pero señor, mi compañía es
muy famoso y reconocido por la ley.

327
00:24:09,918 --> 00:24:11,418
Bueno, no la conozco.

328
00:24:12,400 --> 00:24:13,719
Pero señor...

329
00:24:15,470 --> 00:24:18,220
Joven, no pienses
más sobre volver aquí,

330
00:24:18,361 --> 00:24:20,221
si no quieres
¡Tienes serios problemas!

331
00:24:25,502 --> 00:24:26,922
¿Puedo ayudarle?

332
00:24:27,666 --> 00:24:30,623
No. No es necesario.

333
00:24:32,034 --> 00:24:34,324
Además, ya estaba
en muy mal estado.

334
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Muchas gracias.

335
00:24:38,126 --> 00:24:39,226
Está bien.

336
00:25:05,387 --> 00:25:06,827
¡Eleonora!

337
00:25:18,488 --> 00:25:21,128
-Una tarta de manzana.
-¡Otro!

338
00:25:21,429 --> 00:25:22,929
Ella se enfermará
Es el tercero.

339
00:25:23,266 --> 00:25:24,530
tu puedes ayudarla
para comer esto.

340
00:25:24,731 --> 00:25:26,231
Me gustaría.

341
00:25:27,682 --> 00:25:29,032
Ya sé quién irá.

342
00:25:42,633 --> 00:25:46,233
Eleonore, pregunta si ella lo permite.
para que la invite al postre.

343
00:25:46,404 --> 00:25:49,034
espero que tengas
suficiente dinero.

344
00:25:49,465 --> 00:25:50,835
-¿Qué?
-Han pasado 45 minutos,

345
00:25:51,000 --> 00:25:53,636
comiendo dulces sin parar.
Va a ser una gran factura.

346
00:25:54,437 --> 00:25:56,937
me voy, pero
el chiste va a salir hombre.

347
00:25:58,238 --> 00:26:02,238
Dile que estoy muy feliz y
Me gustaría compartir con alguien.

348
00:26:02,349 --> 00:26:03,239
Sí.

349
00:26:13,340 --> 00:26:16,440
Su encanto triunfó y ella
te invita a sentarte en su mesa.

350
00:26:32,561 --> 00:26:34,041
Mi nombre es Harry Compton.

351
00:26:37,562 --> 00:26:39,742
¿Puedo sentarme?

352
00:26:40,043 --> 00:26:41,943
Viniste por esto, ¿verdad?

353
00:26:45,144 --> 00:26:47,144
Gracias, Sra.

354
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
-Señorita...
-Pluma ligera.

355
00:26:49,666 --> 00:26:51,546
Penélope Pluma Luminosa.

356
00:26:55,247 --> 00:26:56,947
¿Penélope? No es verdad.

357
00:26:57,048 --> 00:26:58,448
¡Por supuesto que lo es!

358
00:26:58,609 --> 00:27:00,649
-¿No te gusta?
-¡Ah sí, sí!

359
00:27:00,826 --> 00:27:02,250
Es un nombre maravilloso.

360
00:27:02,431 --> 00:27:05,251
Penélope, la virtuosa
¡La esposa de Ulises!

361
00:27:05,452 --> 00:27:07,252
Pero no estoy casado.
-Aún mejor.

362
00:27:07,493 --> 00:27:09,353
Llámame Penny.

363
00:27:10,654 --> 00:27:13,254
-Muy bien, Penny. te puedo ofrecer...
-Una tarta de manzana.

364
00:27:13,400 --> 00:27:16,255
-¡Disculpe!
-Una tarta de manzana.

365
00:27:16,356 --> 00:27:17,556
¡Que sean dos!

366
00:27:17,727 --> 00:27:19,357
Es lo único que quiero.

367
00:27:19,538 --> 00:27:22,158
-¡Dos tartas de manzana! ¡Dos!
-¿Qué?

368
00:27:22,509 --> 00:27:25,259
-¡Dos tartas de manzana!
-¡Ah, está bien!

369
00:27:25,360 --> 00:27:28,460
-¿Estás trabajando?
-Sí, en un salón de moda.

370
00:27:30,491 --> 00:27:31,761
¡Ah sí, modelo!

371
00:27:31,762 --> 00:27:33,762
No, en la configuración...

372
00:27:34,513 --> 00:27:36,363
en casa.

373
00:27:37,594 --> 00:27:38,864
¿En casa?

374
00:27:40,470 --> 00:27:43,365
-Me siento un poco mareado.
-Bebe un poco de agua y se te pasará.

375
00:27:44,236 --> 00:27:45,766
Pero no quiero que desaparezca.

376
00:27:46,977 --> 00:27:48,867
Penny, acabo de encontrar
la mujer de mi vida!

377
00:27:48,900 --> 00:27:51,568
-Sí, eso me dijo Eleonore.
-¿Qué?

378
00:27:51,699 --> 00:27:53,969
"Algo muy especial va a pasar
en tu vida."

379
00:27:54,844 --> 00:27:56,900
¿Y dónde la encontraste?

380
00:27:57,031 --> 00:27:58,371
Justo aquí.

381
00:27:59,402 --> 00:28:02,372
¿Aquí mismo?
Sí. Pero ¿cuándo?

382
00:28:03,163 --> 00:28:04,673
¡Este instante!

383
00:28:08,384 --> 00:28:11,074
Te haré saber que no tenemos
más: son los dos últimos.

384
00:28:13,495 --> 00:28:16,875
No estoy seguro, señor Compton, de si
Que todo lo que me dijiste sea correcto.

385
00:28:17,776 --> 00:28:21,376
-Lo siento señorita, no quise decir...
-Aunque no es desagradable escucharlo.

386
00:28:21,977 --> 00:28:23,477
¡Oh centavo!

387
00:28:25,600 --> 00:28:27,978
<i>La amas, Nicolas Sergeievitch Miloukine.</i>

388
00:28:28,209 --> 00:28:30,179
<i>Ella es estúpida, pero tú la amas.</i>

389
00:28:30,580 --> 00:28:32,980
<i>Y fundarás una familia inglesa,</i>

390
00:28:33,131 --> 00:28:35,381
<i>...incluso si tú
traicionará a Inglaterra.</i>

391
00:28:36,142 --> 00:28:39,182
-¡Penny, vámonos de aquí!
-¿Ir a dónde?

392
00:28:39,313 --> 00:28:40,783
No importa.

393
00:28:40,934 --> 00:28:42,124
lo siento pero no
Puedo ahora.

394
00:28:42,285 --> 00:28:44,085
Un cliente me está esperando.

395
00:28:44,200 --> 00:28:45,786
tengo que trabajar
toda la tarde.

396
00:28:45,917 --> 00:28:47,387
Llámalo y
decir que estás enfermo.

397
00:28:47,550 --> 00:28:50,488
Oh, mentir no es digno
de un ciudadano del Reino Unido.

398
00:28:50,989 --> 00:28:54,129
Sí, tienes razón. no lo harás
miente, porque seré yo quien llame.

399
00:28:54,270 --> 00:28:57,030
-¿Tú?
-Sí, diré que soy tu médico.

400
00:28:57,031 --> 00:28:59,931
¿Cuál es el número de esta señora?
-Flaxman 20-70

401
00:29:00,212 --> 00:29:01,932
¡Volveré en un minuto!

402
00:29:04,033 --> 00:29:05,533
¿Cómo se llama su cliente?

403
00:29:05,754 --> 00:29:08,234
Dumfrey. Sra. Bárbara Dumfrey.

404
00:29:09,455 --> 00:29:10,635
¡Enrique!

405
00:29:11,756 --> 00:29:13,836
¡Ah, no importa!

406
00:29:14,347 --> 00:29:18,337
-¿Cómo dijiste que se llamaba?
-Señora. Bárbara Dumfrey.

407
00:29:25,108 --> 00:29:27,738
<i>Por cierto, ¿quién
¿Es este el Dr. Hayward?</i>

408
00:29:28,639 --> 00:29:31,639
Un doctor extraño,
que tiene una voz preciosa.

409
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Él se encarga de este nuevo dolor.
lo cual me está molestando.

410
00:29:35,400 --> 00:29:37,241
Estoy seguro de que
Sabes muy bien cómo tratarlo.

411
00:29:38,022 --> 00:29:39,542
¿Quieres decir que él es
un principiante.

412
00:29:39,763 --> 00:29:43,043
No, no es él. el es un
especialista en corazón.

413
00:29:45,044 --> 00:29:47,444
¿Qué vas a hacer?
Es sábado por la tarde...

414
00:29:47,675 --> 00:29:49,245
y el clima es agradable.

415
00:29:49,376 --> 00:29:50,646
Estoy de humor romántico.

416
00:29:50,980 --> 00:29:53,047
Ya lo sé, cariño.

417
00:29:53,878 --> 00:29:56,548
He estado en la casa de
20 años también, Reggie.

418
00:29:56,800 --> 00:29:58,649
Me obligaste a recordar eso.

419
00:29:59,520 --> 00:30:00,550
¡Mi querida Bárbara!

420
00:30:01,601 --> 00:30:03,951
¿Qué tal si celebramos?

421
00:30:04,482 --> 00:30:06,652
dando una gran bienvenida?

422
00:30:06,923 --> 00:30:08,553
¡Oh Reggie, eso sería maravilloso!

423
00:30:08,804 --> 00:30:11,454
Naturalmente te daré una carta.
Blanco para todos los gastos.

424
00:30:11,815 --> 00:30:15,655
Quiero que venga mucha gente y
lo mejor de lo mejor sea servido.

425
00:30:15,886 --> 00:30:18,756
¡Ay Reggie, gracias por tu confianza!

426
00:30:19,657 --> 00:30:23,957
Por cierto, todavía no me lo has dicho.
lo que estaba buscando en la caja fuerte.

427
00:30:24,218 --> 00:30:26,158
Acabo de cambiar la combinación.

428
00:30:26,709 --> 00:30:28,059
Sí, ¿por qué?

429
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
Cariño, ¿puedes guardar un secreto?

430
00:30:31,861 --> 00:30:33,361
¡Tú me conoces, Reginald!

431
00:30:37,444 --> 00:30:39,462
A petición del Almirantazgo,

432
00:30:39,683 --> 00:30:41,663
que la caja fuerte protege,
de ahora en adelante,

433
00:30:41,864 --> 00:30:43,664
un documento esencial,

434
00:30:44,085 --> 00:30:46,865
para la defensa del mundo occidental.

435
00:30:47,466 --> 00:30:48,666
¡Baja la voz, Reginald!

436
00:30:48,867 --> 00:30:52,067
Y, por supuesto, los rusos.
querrían apropiarse de ellos.

437
00:30:52,268 --> 00:30:54,568
Después de todo, no son sus propietarios.

438
00:30:54,809 --> 00:30:57,869
No creo que sea un
razón de peso para ellos.

439
00:30:58,420 --> 00:31:00,870
Porque los rusos no
exactamente señores.

440
00:31:01,071 --> 00:31:04,971
Y ahora, ¡observa con atención!

441
00:31:11,490 --> 00:31:12,872
b.

442
00:31:12,993 --> 00:31:13,973
y

443
00:31:14,134 --> 00:31:15,274
B.

444
00:31:15,305 --> 00:31:16,375
y

445
00:31:17,646 --> 00:31:20,976
¡Tu nombre protege a Occidente!

446
00:31:25,477 --> 00:31:26,577
METRO� 

447
00:32:39,578 --> 00:32:40,978
¡Lo encontré!

448
00:32:44,739 --> 00:32:46,679
<i>¡Enrique!</i>

449
00:32:59,215 --> 00:33:00,580
¡Enrique!

450
00:33:00,811 --> 00:33:03,081
¿Por qué me desprecias?

451
00:33:03,412 --> 00:33:04,982
¿Te desprecio? ¿I?

452
00:33:05,133 --> 00:33:06,583
¿Por qué lo haría?

453
00:33:07,304 --> 00:33:09,884
¿Por qué no me besas?

454
00:33:11,205 --> 00:33:12,885
¿Debería besarte?

455
00:33:13,406 --> 00:33:15,186
Eso te sorprende, ¿verdad?

456
00:33:19,707 --> 00:33:21,487
Esto va en contra de tu
convicciones?

457
00:33:29,308 --> 00:33:31,588
no lo sabes
¿Está prohibido caminar por aquí?

458
00:33:31,809 --> 00:33:33,189
¿No viste el cartel?

459
00:33:33,750 --> 00:33:35,890
¡Ah, bueno! Lo siento mucho.

460
00:33:36,050 --> 00:33:37,791
Probablemente no
tuvieron tiempo de leerlo.

461
00:33:38,132 --> 00:33:40,492
-Entiendo.
-No hicimos nada malo.

462
00:33:40,663 --> 00:33:42,893
¿Estás tratando de insinuar que
¿No veo bien?

463
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
¡Los miré bien!

464
00:33:44,825 --> 00:33:46,495
No es típico de un
caballero dice eso.

465
00:33:46,686 --> 00:33:48,396
Soy un oficial de policía, no un caballero.

466
00:33:48,497 --> 00:33:51,497
Por esta razón, soy
obligados a pedirles sus documentos.

467
00:33:55,738 --> 00:33:57,598
La próxima vez moderado
tu entusiasmo.

468
00:33:57,849 --> 00:34:00,199
o comprobar si
están realmente solos.

469
00:34:00,420 --> 00:34:01,800
¡Sus documentos, señorita!

470
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
Mi... documento!

471
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Sí.

472
00:34:07,533 --> 00:34:08,603
Ahora mismo.

473
00:34:11,222 --> 00:34:15,204
Esta es solo una tarjeta de la Sociedad para
la Protección de los Animales. No es suficiente.

474
00:34:20,415 --> 00:34:22,905
¿Es usted miembro del Partido Comunista?

475
00:34:24,606 --> 00:34:28,006
Evidentemente no está prohibido.
pero es molesto.

476
00:34:28,307 --> 00:34:29,907
¿podrías poner
¿Por favor dime por qué?

477
00:34:30,108 --> 00:34:33,308
ellos te explicaran
Mejor en la comisaría.

478
00:34:33,309 --> 00:34:34,309
OFICINA DE POLICÍA

479
00:34:41,410 --> 00:34:42,710
Adiós Harry.

480
00:34:44,464 --> 00:34:48,511
No puedo quejarme si tu
despreciame. Te pido perdón.

481
00:34:48,512 --> 00:34:51,312
solo quiero decirte que no
Quiero arruinar tu vida.

482
00:34:53,183 --> 00:34:55,013
fue bueno
te he conocido.

483
00:34:55,314 --> 00:34:56,814
-Adiós.
-Pero,

484
00:34:57,865 --> 00:35:00,615
-...¿No te volveré a ver?
-Después de lo que pasó,

485
00:35:01,106 --> 00:35:02,516
...es imposible.

486
00:35:03,407 --> 00:35:05,617
Harry, prométeme que no lo harás.
¡No le vas a contar a nadie sobre esto!

487
00:35:05,618 --> 00:35:08,918
Donde trabajo, todos están
del Partido Conservador.

488
00:35:09,619 --> 00:35:12,519
¡Y viven explotando a los pobres!

489
00:35:14,220 --> 00:35:16,820
¡Harry!

490
00:35:27,455 --> 00:35:29,821
¡Señor Bagda, un cliente!

491
00:35:30,502 --> 00:35:32,222
¿Un cliente tan temprano?

492
00:35:32,633 --> 00:35:33,823
Muy bien, me voy.

493
00:35:53,204 --> 00:35:56,124
-¡Balaníev!
-No puedes esconderte de nosotros.

494
00:35:56,725 --> 00:35:59,825
Nunca me diste el honor de venir.
Pruebe las especialidades de esta casa.

495
00:36:00,026 --> 00:36:02,526
te espero
No es necesario que pruebes el mío.

496
00:36:03,921 --> 00:36:05,127
¡Sentarse!

497
00:36:08,000 --> 00:36:10,628
¿Cómo es nuestro
amigo Harry Compton?

498
00:36:11,029 --> 00:36:13,029
Muy bien. estoy esperando
para él en cualquier momento.

499
00:36:13,199 --> 00:36:16,030
¡Deja de mentir! tu
El comienzo fue catastrófico.

500
00:36:16,221 --> 00:36:19,131
Un error más y
compromete nuestra operación.

501
00:36:19,132 --> 00:36:21,832
Entonces tendremos que matar
ese idiota!

502
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
-¡No cuentes conmigo para eso!
-¿Como?

503
00:36:25,184 --> 00:36:27,334
¡Entiéndeme! yo el
Te conozco desde hace mucho tiempo.

504
00:36:27,475 --> 00:36:29,035
Era el único amigo de su padre.

505
00:36:29,126 --> 00:36:32,336
Primero fue amigo de un renegado.
y luego amigo de un idiota.

506
00:36:34,860 --> 00:36:38,137
¡Escucha bien, Bagda! nunca
nos llevábamos muy bien.

507
00:36:38,338 --> 00:36:41,898
Te daré 48 horas para tu
protected nos traerá el expediente...

508
00:36:41,939 --> 00:36:44,799
...o irás tú mismo
deshacerse de él.

509
00:36:44,910 --> 00:36:48,000
De lo contrario tendré que cuidarme
del sujeto solo.

510
00:36:48,221 --> 00:36:55,301
Me veré obligado a utilizar otros.
métodos, mucho más desagradables.

511
00:36:57,100 --> 00:36:59,902
(plato típico ruso)

512
00:37:16,903 --> 00:37:20,003
¡Ten cuidado! Aquí me conocen.

513
00:37:21,144 --> 00:37:22,704
¡Ven por aquí!

514
00:37:30,635 --> 00:37:33,705
<i>-¿Es esta tu habitación?
-Sí.</i>

515
00:37:39,100 --> 00:37:41,706
¡Un centavo!

516
00:37:45,007 --> 00:37:47,007
¿Eres Penny?
-Te iba a llamar abuela,

517
00:37:47,178 --> 00:37:51,308
...para presentarle al Sr. Compton,
él es encantador.

518
00:37:51,409 --> 00:37:54,309
Sí. No te preocupes.
Sin las gafas no puede ver nada.

519
00:37:56,264 --> 00:38:00,110
Buenas noches señora. si, hay
Quería conocerla desde hacía mucho tiempo.

520
00:38:00,361 --> 00:38:03,111
Tu casa es maravillosa.

521
00:38:03,712 --> 00:38:09,112
Encontré a la señorita Lightfeather no.
parque... quiero decir, en el restaurante.

522
00:38:10,413 --> 00:38:12,013
Mi nombre es Harry Compton.

523
00:38:12,354 --> 00:38:15,214
-Y está enamorado de Penny.
- ¿Qué?

524
00:38:15,365 --> 00:38:19,015
¡Ay no, señora!
Finalmente si

525
00:38:19,176 --> 00:38:20,016
...si es tan amable de permitirlo.

526
00:38:20,447 --> 00:38:23,317
No soy yo, sino ella.
¿Quién debería decir eso?

527
00:38:23,518 --> 00:38:27,718
Y es natural que quieras
ver donde vive.

528
00:38:28,000 --> 00:38:30,119
Esto demuestra tus buenos sentimientos.

529
00:38:30,380 --> 00:38:32,220
creo que una taza
de té te vendrá bien.

530
00:38:32,521 --> 00:38:34,021
Perfectamente. Será un placer.

531
00:38:34,422 --> 00:38:36,822
-Mi nombre es...
-Harry Compton. Ya lo sé.

532
00:38:37,000 --> 00:38:39,923
Penny te hará compañía
mientras estoy en la cocina.

533
00:38:45,344 --> 00:38:47,224
-¿Está dentro?
-Sí.

534
00:39:04,895 --> 00:39:09,455
Bagdad, no hagas eso...

535
00:39:10,456 --> 00:39:13,656
No, no quiero,
Ciertamente no quiero.

536
00:39:14,000 --> 00:39:16,457
-Pero lo necesito.
-¡Escucha, Bagda! -¡Oh, no!

537
00:39:16,800 --> 00:39:19,458
No sólo fallaste,
pero también se escapó de mí.

538
00:39:19,659 --> 00:39:22,559
Y gracias a ti tuve que
deshacerse de dos policías.

539
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
¡Escuchar! confié
tú, cuando propuse tu nombre.

540
00:39:27,061 --> 00:39:30,061
Y me dieron carta blanca.
Pero ahora tengo que pagar la cuenta.

541
00:39:30,662 --> 00:39:34,262
-¿Qué harías tú en mi lugar?
-Yo diría que la operación va bien.

542
00:39:34,443 --> 00:39:36,463
¡Te prohíbo provocarme!

543
00:39:36,500 --> 00:39:39,164
-Ya tenemos a alguien dentro.
-¿Qué?

544
00:39:39,165 --> 00:39:43,000
costurera de dama
Bárbara es mi...

545
00:39:43,461 --> 00:39:44,601
...mi novia.

546
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
¡Vuelve a casa!
Vas a contarme todo esto.

547
00:39:52,403 --> 00:39:53,903
Si entiendo correctamente,
estás enamorado.

548
00:39:54,290 --> 00:39:57,204
-Lo entiendes bien.
No me gusta nada esta historia.

549
00:39:58,654 --> 00:40:00,705
Hay millones de niñas en
Londres y como por casualidad,

550
00:40:00,886 --> 00:40:02,906
...conociste al
La costurera de Lady Barbara.

551
00:40:03,407 --> 00:40:07,007
Y también por casualidad, ella es miembro.
del Partido y también un idiota.

552
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Penny no es idiota.

553
00:40:09,429 --> 00:40:11,209
Eso es exactamente
que comprobaré.

554
00:40:14,535 --> 00:40:16,110
¿Qué deseas?

555
00:40:16,461 --> 00:40:18,411
¡Ah, discúlpeme!

556
00:40:18,672 --> 00:40:21,412
-Soy el inspector Kelly.
-Placer.

557
00:40:24,993 --> 00:40:26,413
¿En qué puedo ayudarle, inspector?

558
00:40:26,564 --> 00:40:28,514
Se trata de la señorita Lightfeather.

559
00:40:28,755 --> 00:40:31,315
- ¡Dios mío, un accidente!
-No, no, no.

560
00:40:31,956 --> 00:40:34,716
Es otra advertencia.

561
00:40:35,047 --> 00:40:36,217
No entiendo.

562
00:40:36,518 --> 00:40:38,218
Una advertencia política.

563
00:40:38,919 --> 00:40:41,219
¡Sabía que terminaría así!

564
00:40:41,220 --> 00:40:43,520
Es un caso especial, señor inspector.

565
00:40:44,041 --> 00:40:48,521
Aunque es comunista,
Ella no es una mala chica.

566
00:40:49,812 --> 00:40:53,422
Todos la quieren mucho. tu
Puedes preguntarle a todo el vecindario.

567
00:40:53,703 --> 00:40:56,023
Oh, ella es una completa idiota.
señor inspector!

568
00:40:56,424 --> 00:40:58,524
Ella es... ¿cómo debería decir...?

569
00:40:58,705 --> 00:41:01,225
los que parecen
ir de vacaciones todo el año.

570
00:41:01,456 --> 00:41:03,926
Señor, mujeres que
Cuando entran en política, acaban mal.

571
00:41:04,147 --> 00:41:05,127
¡Recuerda a Juana de Arco!

572
00:41:05,228 --> 00:41:07,428
Lo único que sé sobre
Ella es sólo sus piernas, ¿sabes?

573
00:41:07,859 --> 00:41:12,729
Ella haría cualquier cosa para ayudar.
Le encanta hacer el bien a los demás.

574
00:41:13,030 --> 00:41:16,530
Ella es tan estúpida que no puede
coger incluso un resfriado.

575
00:41:16,661 --> 00:41:20,131
Ella ama a los animales,
¿No es así, Charlie?

576
00:41:20,432 --> 00:41:25,132
Puedo decirte con seguridad que
ella es alérgica a la sopa de pollo.

577
00:41:25,433 --> 00:41:28,133
Escuche, inspector, usted
¡debes arrestarla y encerrarla!

578
00:41:28,304 --> 00:41:30,134
Es tan tonto como tonto

579
00:41:30,335 --> 00:41:31,735
...hasta el punto de la indecencia.

580
00:41:32,136 --> 00:41:35,036
Ella es ingenua y
deliciosamente primitivo.

581
00:41:35,237 --> 00:41:37,837
Ella no sabe lo que es el mal, no.
Tiene prejuicios y es independiente.

582
00:41:38,068 --> 00:41:40,238
Esto es inusual, incluso
con la clientela que tenemos aquí!

583
00:41:58,439 --> 00:42:00,239
-¿Qué pasa?
-Tenías razón.

584
00:42:00,270 --> 00:42:02,240
esta chica
nos conviene perfectamente.

585
00:42:02,800 --> 00:42:05,341
-¿Qué tendrá que hacer ella?
-Tendremos que actuar con prudencia.

586
00:42:05,812 --> 00:42:08,442
¡Tráela al restaurante esta noche!
te invito a cenar

587
00:42:09,000 --> 00:42:11,713
¡Disculpe, señora!  no se que
lo que hago hoy. Parezco un idiota.

588
00:42:11,934 --> 00:42:15,014
no seas tan duro
contigo misma, Penélope.

589
00:42:18,855 --> 00:42:21,115
Marjorie, ¿qué opinas?

590
00:42:21,386 --> 00:42:24,016
-Parece un traje de París.
- ¡Penélope!

591
00:42:24,877 --> 00:42:26,917
-"¿Y bien, Marjorie?"
-Pareces una reina.

592
00:42:26,948 --> 00:42:29,318
La dama es muy elegante.
que todo te sienta bien!

593
00:42:29,400 --> 00:42:30,519
¡Penélope!

594
00:42:30,750 --> 00:42:32,420
¡Señor y señora Farrington!

595
00:42:33,361 --> 00:42:36,221
¡Dorotea! ¡Donald! ¡Qué sorpresa!

596
00:42:36,562 --> 00:42:39,122
Estoy de paso,
Le hice compañía a Dorothy.

597
00:42:39,219 --> 00:42:42,323
-Mis respetos.
-¿Todos hablan de tu próxima fiesta?

598
00:42:42,544 --> 00:42:44,124
Estoy seguro de que será un éxito.

599
00:42:44,125 --> 00:42:46,025
Porque estarás presente.

600
00:42:47,496 --> 00:42:50,826
Veinte años de unión matrimonial
Es un motivo para celebrar.

601
00:42:50,937 --> 00:42:54,527
"Imagínate que a Reginald todavía le gusta
¡para cortejarme!" ¿No?

602
00:42:54,900 --> 00:42:58,128
-¿Escuchaste, Donald?
-¿En realidad?

603
00:42:58,300 --> 00:42:59,929
Tengo que irme.

604
00:43:00,330 --> 00:43:03,530
Donald, ¿sabías que siempre
¿Estaba enamorado de ti?

605
00:43:03,951 --> 00:43:08,331
Reginald es un hombre afortunado.
¿Quién puede luchar contra él?

606
00:43:08,592 --> 00:43:10,532
¡Qué halagador!

607
00:43:11,103 --> 00:43:13,733
-Hasta mañana, Donald.
-¡Señora!

608
00:43:22,814 --> 00:43:26,234
-¡Tengo una gran noticia!
-¿Sobre la fiesta?

609
00:43:26,655 --> 00:43:28,435
-¿Sabes cómo me llama?
-Sí querido.

610
00:43:28,575 --> 00:43:30,436
Un poco infantil, pero encantador.

611
00:43:30,547 --> 00:43:32,837
Todavía soy lo suficientemente joven.

612
00:43:34,118 --> 00:43:37,438
Reginald me dio el mayor regalo.
de nuestra vida en pareja.

613
00:43:38,089 --> 00:43:40,439
-¿Cual?
-Tu confianza.

614
00:43:41,366 --> 00:43:42,540
<i>¡Sígueme!</i>

615
00:43:55,041 --> 00:43:56,141
B.

616
00:43:56,202 --> 00:43:57,442
y

617
00:43:57,543 --> 00:43:58,743
B.

618
00:43:58,854 --> 00:44:00,444
y

619
00:44:05,025 --> 00:44:07,445
Tu vodka es bueno.

620
00:44:08,100 --> 00:44:10,546
tengo algo mejor
para ti en la oficina.

621
00:44:21,500 --> 00:44:23,347
Hola Mustaf�!

622
00:44:23,348 --> 00:44:26,548
-Su nombre es Kemal.
-Mustafa es más divertido.

623
00:44:28,949 --> 00:44:31,949
- ¡Qué bueno estar contigo!
-¡Pobre Harry!

624
00:44:32,111 --> 00:44:32,950
¡Pobre Harry!
No tiene problemas.

625
00:44:34,911 --> 00:44:37,151
-Sí.
-Lo siento, pero no...

626
00:44:38,232 --> 00:44:40,352
Malo. Es muy malo.

627
00:44:40,603 --> 00:44:44,553
-¿Cómo podría estar bien?
-Sí, es verdad.

628
00:44:45,354 --> 00:44:47,554
En el fondo estoy muy triste.

629
00:44:48,135 --> 00:44:50,555
-Muy triste.
- ¿Es por tu trabajo?

630
00:44:50,746 --> 00:44:54,056
¿Mi trabajo?
No, no, nada de eso.

631
00:44:54,177 --> 00:44:55,957
¡Es por su padre!

632
00:44:56,200 --> 00:44:58,058
Ha pasado mucho tiempo desde que papá...

633
00:44:59,889 --> 00:45:01,959
Está en prisión... en prisión.

634
00:45:02,410 --> 00:45:04,260
No hay necesidad de ocultarlo.
Debes decírselo.

635
00:45:04,461 --> 00:45:06,461
Ella lo ama y debería
comparte tu dolor.

636
00:45:07,659 --> 00:45:11,462
El padre de Harry está en prisión.
víctima de una terrible injusticia.

637
00:45:11,603 --> 00:45:14,063
¿Él también? ¡Como Ben!

638
00:45:18,244 --> 00:45:22,400
¡Vamos, pequeño!  harry yo
Dijo que no tolera la injusticia.

639
00:45:22,505 --> 00:45:24,665
Por supuesto. cuando yo
Trabajé en Max y Peter...

640
00:45:24,800 --> 00:45:30,066
Lo sé todo. Pero él no
contó lo que tuvo que pasar.

641
00:45:30,300 --> 00:45:31,767
¡Es tan tímido!

642
00:45:31,968 --> 00:45:35,700
Pero podrías hacer un
favor para él: ¡un gran favor!

643
00:45:35,811 --> 00:45:37,991
-¿I?
-¡Escuchar!

644
00:45:38,822 --> 00:45:43,292
harry solo tiene uno
Objetivo: rehabilitar a su padre.

645
00:45:43,873 --> 00:45:46,293
Prueba de la inocencia de su padre.

646
00:45:46,624 --> 00:45:51,294
Está en algún lugar de la casa
de un hombre muy poderoso.

647
00:45:52,005 --> 00:45:53,195
¡Qué hermoso!

648
00:45:54,006 --> 00:45:55,396
Harry decidió tomar

649
00:45:55,545 --> 00:45:58,797
a cualquier precio y limpiar el
el nombre de tu padre!

650
00:45:59,228 --> 00:46:02,498
¡Tienes toda la razón! que cara
miserable. ¿Verdad, Mustafá?

651
00:46:03,200 --> 00:46:04,499
¿Quién es?

652
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
¡Sir Reginald Dumfrey!

653
00:46:09,855 --> 00:46:11,701
¡Señor Reginald!

654
00:46:15,486 --> 00:46:17,702
¡Ay qué casualidad!

655
00:46:17,953 --> 00:46:20,103
Trabajo para su esposa.

656
00:46:20,354 --> 00:46:22,204
Y creo que le gusta
mucho de mi.

657
00:46:22,325 --> 00:46:26,305
Tal vez si te hablo de
En caso afirmativo, devolverá el documento.

658
00:46:26,406 --> 00:46:28,206
- ¡Vamos ahora!
-No, no, no.

659
00:46:28,207 --> 00:46:30,007
no creo que sea una buena idea

660
00:46:30,278 --> 00:46:35,708
Es una cuestión de orgullo. necesitamos
Sepa dónde está este documento.

661
00:46:35,879 --> 00:46:37,409
En tu caja fuerte, por supuesto.

662
00:46:37,595 --> 00:46:39,010
Por supuesto, pero eso no es
resuelve nuestro problema.

663
00:46:39,333 --> 00:46:42,911
Pero si, porque
¡Conozco la combinación!

664
00:46:43,352 --> 00:46:47,112
-¿Sabes?
-Por supuesto, es BEBE, el apodo de Bárbara.

665
00:46:47,213 --> 00:46:50,413
Ella es una mujer muy habladora,
Lady Barbara, habla mucho.

666
00:46:50,784 --> 00:46:53,714
Yo, en su lugar,
Tendría más cuidado.

667
00:46:53,915 --> 00:46:57,515
Penélope, era el cielo que
¡Permitió que Harry la encontrara!

668
00:46:57,776 --> 00:47:01,616
No, fue Eleonore.
la camarera de Lion's.

669
00:47:02,217 --> 00:47:04,417
-Acerca de este documento...
-Está bien, lo entiendo.

670
00:47:04,848 --> 00:47:08,218
Encontraré una manera de llevarme a Harry.
a la casa de Lady Bárbara.

671
00:47:08,619 --> 00:47:10,919
tu atraparas
el documento y listo.

672
00:47:10,700 --> 00:47:15,220
¡Oh, no, no, Penny! No
Puedo volver a esa casa.

673
00:47:15,421 --> 00:47:18,821
Lo he intentado... antes.

674
00:47:19,372 --> 00:47:21,122
¡Tenía una pequeña idea!

675
00:47:22,943 --> 00:47:25,623
Es una suerte que pueda
Pasa, ¿verdad, Mustafa?

676
00:47:25,804 --> 00:47:29,224
-¿Puedes decir cuál?
-No, déjame hacerlo.

677
00:47:29,175 --> 00:47:32,525
No soy como Lady Barbara.
No diré el secreto.

678
00:47:36,226 --> 00:47:38,426
-¿Mirar? -¿Qué?
-El reloj.

679
00:47:38,657 --> 00:47:40,527
¡Rápido, Harry!  mi abuela
Empezarás a preocuparte.

680
00:47:40,688 --> 00:47:43,628
¡Hasta pronto, señor!
Y gracias por todo.

681
00:47:47,409 --> 00:47:49,529
-¿Estás enamorado de ella?
-Sí.

682
00:47:50,080 --> 00:47:51,830
¡Pobre chico!

683
00:47:52,000 --> 00:47:53,631
¿Por qué dices eso?

684
00:47:53,962 --> 00:47:57,332
Porque una vez que tengamos el expediente,
Balaniev la denunciará a la policía.

685
00:47:58,883 --> 00:48:00,833
-¿Qué?
-Huesos de la artesanía.

686
00:48:01,304 --> 00:48:05,534
Cuando llega la noticia,
Estaremos lejos y ya tendré tu visa.

687
00:48:05,605 --> 00:48:07,235
¡Y yo voy contigo!

688
00:48:07,516 --> 00:48:09,336
-¿Y ella?
-¡Acosar!

689
00:48:09,337 --> 00:48:10,737
Irse
¡y no lo pienses!

690
00:48:10,908 --> 00:48:12,338
¡Irse!

691
00:48:27,759 --> 00:48:29,739
-¡Al�!
-¿Balaníev?

692
00:48:30,690 --> 00:48:32,140
¡Puedes venir!

693
00:48:36,890 --> 00:48:39,741
No pongas esa cara o yo
Se lo diré a mi abuela.

694
00:48:40,842 --> 00:48:42,742
¡Vamos! ¡Ven a decir buenas noches!

695
00:48:42,943 --> 00:48:44,343
¡Venir!

696
00:48:52,684 --> 00:48:55,844
Harry, prométemelo
¡nunca me harás sufrir!

697
00:48:56,845 --> 00:49:01,945
¡Basta, por favor! soy miserable,
e indigno de tu confianza.

698
00:49:02,116 --> 00:49:04,946
-¡Soy un monstruo!
-¡Levantarse!

699
00:49:05,067 --> 00:49:07,047
Esta actitud tuya no
No es correcto, Harry.

700
00:49:07,648 --> 00:49:08,900
Mi nombre no es Harry.

701
00:49:09,049 --> 00:49:10,649
¡Ay qué vergüenza!

702
00:49:10,910 --> 00:49:13,550
mi nombre es
Nicolás Sergeivitch Miloukine.

703
00:49:13,751 --> 00:49:15,751
Ay que bonito nombre!

704
00:49:17,602 --> 00:49:19,652
Deberías escupirme en la cara
¡Pero te importa mi nombre!

705
00:49:19,900 --> 00:49:24,053
¡Miloukine! "Sra.
Miloukine" sonará bien.

706
00:49:24,504 --> 00:49:26,554
¡Penny, entiende! Te traiciono.

707
00:49:26,890 --> 00:49:29,155
-¿Tan temprano? ¿Con quién?
-¡Con Bagda!

708
00:49:29,226 --> 00:49:30,656
¡Esto es asqueroso!

709
00:49:32,957 --> 00:49:37,257
Soy un espía, Bagda también.
y ambos espiamos juntos.

710
00:49:37,444 --> 00:49:39,858
¡Ah, eso es todo!
Me asustaste.

711
00:49:42,059 --> 00:49:46,759
Me encantan los espías. ellos son
¡Qué hermosa, fuerte e inteligente!

712
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
Como usted. soy la mas persona
vil como te puedes imaginar.

713
00:49:51,611 --> 00:49:53,961
tu no lo eres
exagerando un poco?

714
00:49:54,272 --> 00:49:56,262
¿Cómo no puedes
¿Ves el mal en mí?

715
00:49:56,463 --> 00:49:59,863
Porque el mal está en todas partes y si
Si lo pensara, no podría vivir.

716
00:50:00,014 --> 00:50:02,364
¡No quiero vivir así!
Estoy maldito.

717
00:50:04,044 --> 00:50:05,365
¡Adiós Penny!

718
00:50:05,626 --> 00:50:08,466
quisiera hacerte
feliz, pero eso no es posible.

719
00:50:08,737 --> 00:50:12,767
Y nada es más. no tengo elección
No va a desaparecer de tu vida.

720
00:50:12,988 --> 00:50:14,468
¡Adiós! ¡Ay, lo siento!

721
00:50:15,539 --> 00:50:18,269
Está un poco molesto, ¿no?

722
00:50:22,155 --> 00:50:25,670
<i>Nicolás Sergeivitch
Miloukine eres un traidor.</i>

723
00:50:25,941 --> 00:50:28,871
Sí, soy un traidor.

724
00:50:29,333 --> 00:50:32,572
<i>Nicolás Sergeivitch
Miloukine eres un cobarde.</i>

725
00:50:32,873 --> 00:50:35,073
Sí, soy un cobarde.

726
00:50:35,224 --> 00:50:38,474
<i>Nicolás Sergeivitch
Miloukine, eres miserable.</i>

727
00:50:38,645 --> 00:50:39,675
Ya dije eso.

728
00:50:39,946 --> 00:50:42,376
<i>-¡Miloukine!
-¡Llámame Compton!</i>

729
00:50:43,977 --> 00:50:47,677
-¿Cómo estás papá?
-Te sigo desde hace 6 kilómetros.

730
00:50:48,078 --> 00:50:49,878
-¿Adónde piensas ir?
-¡Al diablo!

731
00:50:50,009 --> 00:50:52,879
No hay posibilidad, porque
Es el Cielo el que me envía.

732
00:50:53,050 --> 00:50:54,580
¡Déjame! � 
Necesito que muera.

733
00:51:01,191 --> 00:51:02,881
debo morir si quiero
mantenme honesto.

734
00:51:03,082 --> 00:51:05,782
-¿Lo crees?
-Soy un traidor. Doble traidor.

735
00:51:05,903 --> 00:51:10,783
Si terminas con una vida que
no le pertenece, traicionará al Señor.

736
00:51:11,084 --> 00:51:12,984
Entonces sería un triple traidor.

737
00:51:13,405 --> 00:51:15,505
-Sí, eso sería mucho.
-Muy.

738
00:51:15,636 --> 00:51:17,306
El Támesis no es la solución.

739
00:51:17,427 --> 00:51:20,707
Piensa, más bien Dios
Quería ponerlo a prueba.

740
00:51:20,825 --> 00:51:23,708
-¡Eso es lo que hizo!
-¡Tienes que vivir, hijo!

741
00:51:23,859 --> 00:51:26,509
La luz está al final del
noche: ama a tu prójimo!

742
00:51:26,640 --> 00:51:29,110
Me encanta y verás como lo encuentras.
razones para tener esperanza!

743
00:51:29,301 --> 00:51:30,711
Es sólo que amo a alguien.

744
00:51:30,892 --> 00:51:36,012
Entonces tu existencia terrenal
pertenece a quien amas.

745
00:51:39,833 --> 00:51:42,413
Compton! ¡Bagdad! ¡Balaníev!

746
00:51:42,654 --> 00:51:44,914
Tres verdugos y
por encima de ellos, nadie.

747
00:51:44,915 --> 00:51:46,715
No podemos hacer nada.

748
00:51:46,966 --> 00:51:50,416
Sólo podrían ser reemplazados.
por un cerebro electrónico.

749
00:51:50,807 --> 00:51:54,217
Si tenemos suerte,
Compton traerá el expediente mañana.

750
00:51:54,358 --> 00:51:57,418
El problema es que Compton
No tomó esta misión muy en serio.

751
00:51:57,649 --> 00:52:00,319
-¿Qué te hace pensar eso?
-La prueba más antigua del mundo:

752
00:52:00,620 --> 00:52:04,120
-... me enamoré.
-¿Por quién?

753
00:52:04,421 --> 00:52:08,021
Sin duda será
Necesito explicarte todo.

754
00:52:08,482 --> 00:52:10,922
Por Penélope Lightfeather.

755
00:52:11,123 --> 00:52:13,223
¿Mi costurera?

756
00:52:13,464 --> 00:52:14,824
Quiero decir, de Babe's.

757
00:52:15,125 --> 00:52:18,825
Entonces él quiere usarla.
para llegar a mi caja fuerte.

758
00:52:19,066 --> 00:52:21,526
Me alegro de que estés
¡A veces piensa!

759
00:52:22,690 --> 00:52:24,027
¡Cosas que sabemos!

760
00:52:24,828 --> 00:52:26,328
¡Entre!

761
00:52:28,969 --> 00:52:31,329
Señores, ¡tuvimos suerte!

762
00:52:32,530 --> 00:52:34,830
Un segundo más y tendríamos
esperar tres años,

763
00:52:35,051 --> 00:52:37,631
para saber quien es el jefe
del espionaje ruso en Londres.

764
00:52:37,702 --> 00:52:38,932
<i>¡Explícate, Cartwright!</i>

765
00:52:39,463 --> 00:52:41,433
Compton intentó suicidarse.

766
00:52:41,874 --> 00:52:43,434
¡Qué idea tan absurda!

767
00:52:43,645 --> 00:52:45,935
Es exactamente lo que yo
Le dije.

768
00:52:53,166 --> 00:52:54,736
¡Tu hijo espiritual!

769
00:52:55,037 --> 00:52:57,337
¿Acosar? ¿Qué viniste a hacer aquí?

770
00:52:57,478 --> 00:52:59,138
Pregúntale.

771
00:52:59,349 --> 00:53:02,639
Por tu bien, espero que
no inició esta reunión.

772
00:53:08,590 --> 00:53:12,640
¡No! ¡Dije que no!
¡No puedo seguir, estoy harta!

773
00:53:13,041 --> 00:53:14,241
¿Qué está sucediendo?
Tiene un...

774
00:53:14,442 --> 00:53:17,342
estoy disgustado contigo
y todo lo que hacemos.

775
00:53:17,523 --> 00:53:19,343
¡Se acabó! ¡Se acabó!

776
00:53:19,454 --> 00:53:25,144
Puede reenviarlo a la persona adecuada:
"Misión no cumplida, pero terminada." ¡Adiós!

777
00:53:25,595 --> 00:53:29,445
-¡Escucha, Harry! -¡Nada más!
-Esto va a terminar mal. -¡Nada más!

778
00:53:29,716 --> 00:53:32,346
No se puede hacer nada más porque
Le conté todo a Penny.

779
00:53:32,947 --> 00:53:35,347
¿Todo? que yo era un
espía y tú también.

780
00:53:35,398 --> 00:53:39,548
¿Qué? Y además tu abuela
ama a la gente real. ¡Adiós!

781
00:53:39,977 --> 00:53:41,349
<i>¡Miloukine!</i>

782
00:53:42,020 --> 00:53:43,350
¡El que faltaba!

783
00:53:44,231 --> 00:53:46,451
Esta noche ya todo el mundo lo sabe.
mi nombre. ¿Quién eres?

784
00:53:46,552 --> 00:53:49,652
Soy "A quien corresponda".

785
00:53:50,033 --> 00:53:51,353
¿Entonces quieres dejarnos?

786
00:53:51,454 --> 00:53:53,454
¡Exactamente!

787
00:53:56,573 --> 00:53:58,655
Entonces tendremos
que quitarte la vida.

788
00:53:59,036 --> 00:54:03,856
Y también a dos personas a las que amas.
y que también conocen su identidad.

789
00:54:05,277 --> 00:54:07,057
¡No lo lograrás!

790
00:54:07,588 --> 00:54:10,758
¡Oh sí! Y lo haría solo

791
00:54:11,479 --> 00:54:13,659
...a menos que...

792
00:54:16,540 --> 00:54:18,860
...de vuelta a la mía
trabajar y traer el expediente.

793
00:54:19,144 --> 00:54:20,861
¿Estás de acuerdo?
Es como si lo firmáramos.

794
00:54:21,000 --> 00:54:23,762
Pero ten cuidado, no lo hará.
¡No toques a Penny ni un poquito!

795
00:54:23,983 --> 00:54:26,963
-Si es así, no iré.
-O… tu abuela.

796
00:54:27,104 --> 00:54:30,064
-¡Te lo juramos!
-Prometo.

797
00:54:34,336 --> 00:54:35,665
Bien.

798
00:54:37,846 --> 00:54:41,366
Necesitamos una costurera, al menos.
al menos por unos días.

799
00:54:41,557 --> 00:54:43,967
Pero la abuela es muy peligrosa.

800
00:54:44,038 --> 00:54:46,668
¿Qué es exactamente?
¿Ese imbécil le dijo?

801
00:54:46,939 --> 00:54:48,369
Tienes que eliminarlo.

802
00:54:49,920 --> 00:54:52,600
-DE ACUERDO. Ya voy.
-No, mañana.

803
00:54:53,191 --> 00:54:55,401
Cuando estás solo,
al atardecer.

804
00:54:55,912 --> 00:54:58,302
Elija el método usted mismo.

805
00:55:16,345 --> 00:55:18,503
-Soy yo otra vez.
-¡Pase, inspector!

806
00:55:20,464 --> 00:55:25,104
Penny acaba de ir al
cine con su novio. ¡Qué mala suerte!

807
00:55:25,285 --> 00:55:28,005
-¡Qué hacemos!
-"Sólo iba a tomar un poco de té."

808
00:55:28,206 --> 00:55:29,506
estoy seguro de que
Quisiera una taza.

809
00:55:29,907 --> 00:55:31,507
¿Una taza?

810
00:55:33,558 --> 00:55:35,208
¿Y por qué no?

811
00:55:46,809 --> 00:55:49,409
-¿Estás sola?
-Pero nunca me aburro.

812
00:55:49,910 --> 00:55:53,710
Siempre encuentro algo que hacer.
¡Pero siéntate!

813
00:55:54,551 --> 00:55:59,211
Esta noche, señora Lightfeather, no
Vale la pena buscar algo en qué ocuparse.

814
00:55:59,662 --> 00:56:02,212
Me temo que no te entiendo.

815
00:56:04,623 --> 00:56:07,413
Tengo miedo de la muerte,
¿Sra. Lightfeather?

816
00:56:07,834 --> 00:56:12,914
No es agradable, pero
Realmente no me asusta.

817
00:56:15,455 --> 00:56:17,015
¿Por qué lo preguntas?

818
00:56:17,816 --> 00:56:22,316
Porque... vine aquí para
Matarla, señora Lightfeather.

819
00:56:23,297 --> 00:56:24,517
¡Oh!

820
00:56:30,390 --> 00:56:33,318
quiero un pedacito
de pastel, inspector?

821
00:56:33,519 --> 00:56:35,619
- No creo que me entiendas.
- Pero sí.

822
00:56:36,100 --> 00:56:38,620
-Vino aquí para matarme.
-Sí.

823
00:56:39,021 --> 00:56:40,321
Te entiendo.

824
00:56:40,692 --> 00:56:45,822
Sólo viniste a hacer tu trabajo.
no te sientas culpable por ello.

825
00:56:46,003 --> 00:56:50,423
-¿No es así?
-Sí, es…exactamente así.

826
00:56:51,264 --> 00:56:56,624
¿Puedo preguntar por qué?
¿Quieres que desaparezca?

827
00:56:57,525 --> 00:57:01,125
Cómo preguntar por qué
de la muerte de un soldado:

828
00:57:01,756 --> 00:57:06,426
A veces por accidente, a veces
debido a cuestiones internacionales.

829
00:57:07,547 --> 00:57:08,727
estoy sorprendido,

830
00:57:08,958 --> 00:57:12,328
pero no tengo ninguna razón para
Dudo de tu palabra, ¿verdad?

831
00:57:12,549 --> 00:57:14,429
- ¿Un poco más de té?
- Con mucho gusto.

832
00:57:14,600 --> 00:57:16,330
Es una mezcla de
La época de mi abuela.

833
00:57:16,551 --> 00:57:18,231
¡Qué maravilloso!

834
00:57:18,632 --> 00:57:21,532
Es un poco negro, pero tal vez
con un poco de azúcar...

835
00:57:21,660 --> 00:57:23,533
Sí, me gusta muy dulce.

836
00:57:25,714 --> 00:57:27,834
¿Cuándo quiere, señora Lightfeather?

837
00:57:28,496 --> 00:57:33,835
solo pido 20 minutos para mi
Prepárate para esta partida inesperada.

838
00:57:34,100 --> 00:57:37,536
- ¿Es posible?
-Está bien... pero ya no.

839
00:57:37,877 --> 00:57:39,737
Creo que serán suficientes.

840
00:57:40,038 --> 00:57:42,138
Y no te preocupes, lo dejaré abierto.

841
00:57:59,166 --> 00:58:01,339
<i>¿Cuándo estarás?
¿Mía esta noche, Jane?</i>

842
00:58:01,510 --> 00:58:03,740
Cuando Jackson y su
la pandilla esta muerta...

843
00:58:04,151 --> 00:58:06,641
<i>...y tu padre tiene el poder
para controlar al sheriff.</i>

844
00:58:15,202 --> 00:58:18,442
<i>-¡Me lo habías jurado!
-Solo prometemos.</i>

845
00:58:18,683 --> 00:58:22,043
<i>Además, los juramentos
están hechos para ser traicionados.</i>

846
00:58:22,794 --> 00:58:24,544
Penny, ¿cómo está tu abuela?

847
00:58:24,765 --> 00:58:27,345
¡Acabamos de dejarla, Harry!
Ella está bien.

848
00:58:27,506 --> 00:58:29,046
-¡Vamos! Necesito verla.
- Pero, Harry.

849
00:58:29,109 --> 00:58:31,247
Espero verte.
¡Vamos!

850
00:58:32,828 --> 00:58:36,448
¡No lo comprendo! tu yo
hace que salga justo en el momento del crimen.

851
00:58:36,729 --> 00:58:38,449
¡Me dejaste sin poder verte!

852
00:58:38,630 --> 00:58:41,150
realmente espero haberlo hecho
¡Deshazte de él, Penny!

853
00:58:47,911 --> 00:58:50,851
Silencio, no enciendas la luz.

854
00:59:31,980 --> 00:59:34,052
-¡Hola!
- ¿Eres Harry?

855
00:59:34,263 --> 00:59:37,453
-¿Penny no vino contigo?
-Sí, estoy aquí, abuela.

856
00:59:38,804 --> 00:59:40,754
Aquí están tus gafas.

857
00:59:40,935 --> 00:59:42,655
sabes que siento
un poco de celos?

858
00:59:42,856 --> 00:59:46,006
Quería venir a verte, ¿no?
mitad de la película. ¿Cómo es posible?

859
00:59:46,157 --> 00:59:47,357
- ¿Es verdad?
-Sí.

860
00:59:47,858 --> 00:59:49,928
-Me siento halagada.
-¡Oh!

861
00:59:50,079 --> 00:59:52,929
Estaba preocupada, es normal.

862
00:59:53,430 --> 00:59:54,930
Finalmente, ¿estás bien?

863
00:59:55,031 --> 00:59:58,531
-Tensión un poco alta.
-Bueno, eso no es fatal.

864
00:59:59,732 --> 01:00:01,932
Sí. Bueno, si puedo...

865
01:00:18,920 --> 01:00:21,933
¡Déjame explicarte!
Pero siéntate.

866
01:00:24,114 --> 01:00:27,834
Todavía hace calor...
Té, no te pongas tan nervioso.

867
01:00:28,055 --> 01:00:29,235
¡Ese hombre... ese hombre!

868
01:00:29,396 --> 01:00:31,836
Dormir. Él debe haber sido
muy cansado, ¿sabes?

869
01:00:32,107 --> 01:00:33,237
Y es un poco malo...

870
01:00:33,468 --> 01:00:36,238
ya habia venido otro
día haciéndose pasar por un oficial de policía.

871
01:00:36,539 --> 01:00:40,339
Y hoy volvió a mí.
diciendo que tenía que matarme,

872
01:00:40,610 --> 01:00:42,440
debido a algunos
seguridad internacional.

873
01:00:42,612 --> 01:00:43,641
¿Y qué pasó?

874
01:00:43,672 --> 01:00:46,042
Oh, lo dejé como
¡un corderito!

875
01:00:46,443 --> 01:00:51,343
Le di mi té extraordinario
y algunas pastillas para dormir.

876
01:00:52,077 --> 01:00:54,644
Esto lo calmó y él
dormirá toda la noche.

877
01:00:54,905 --> 01:00:58,645
Señora no tendré paz
dejando atrás a este individuo.

878
01:00:58,700 --> 01:01:00,346
no tenemos uno
lugar para que te quedes.

879
01:01:00,500 --> 01:01:03,447
¡Mucho peor! me quedaré en
habitación, hasta que se despierta.

880
01:01:03,618 --> 01:01:06,748
Será un placer. aunque tu
tendrá que seguir administrando esta dosis.

881
01:01:06,849 --> 01:01:09,549
Harry, está muy mal de tu parte.
mentirle a mi abuela.

882
01:01:09,700 --> 01:01:11,750
no lo crees
¿Reconocí a tu amigo?

883
01:01:12,111 --> 01:01:14,051
¿Lo... lo viste?

884
01:01:14,052 --> 01:01:17,652
Y tú organizaste todo esto
historia, sólo para que puedas dormir aquí?

885
01:01:17,653 --> 01:01:20,853
No valió la pena. tu solo
Tuve que preguntarle a la abuela.

886
01:01:20,954 --> 01:01:23,354
-¡Vamos! ¡Vamos!
-Estaré observando.

887
01:01:27,975 --> 01:01:31,125
Vamos todos a dormir:
¡tú, tu amiga, la abuela y yo!

888
01:01:31,426 --> 01:01:34,726
Esto para ti, ¿eh?

889
01:01:34,977 --> 01:01:36,927
¡Buenas noches espía!

890
01:01:39,348 --> 01:01:40,628
Estaré observando.

891
01:02:17,300 --> 01:02:18,629
¿Qué eres?
haciendo, en mi cama?

892
01:02:18,980 --> 01:02:20,930
¿En tu cama?

893
01:02:23,231 --> 01:02:24,831
No, no es mi cama.

894
01:02:25,402 --> 01:02:26,532
¿Dónde estoy?

895
01:02:26,703 --> 01:02:28,933
En la casa del pobre, el
quien queria asesinar...

896
01:02:29,154 --> 01:02:32,534
...y afortunadamente ella piensa
que estas loco.

897
01:02:34,877 --> 01:02:37,635
-¡Oh, ya lo sé! El té.
-Me lo prometiste...

898
01:02:37,776 --> 01:02:39,736
¡Ah, lo sé! Pero ahora
Necesito irme.

899
01:02:39,877 --> 01:02:41,437
¡Pues espera!

900
01:02:45,655 --> 01:02:47,338
No hay nadie. ¡Irse!

901
01:02:48,888 --> 01:02:50,839
Te veré más tarde.

902
01:02:55,000 --> 01:02:56,440
¡Manos arriba! Está atrapado.

903
01:02:56,811 --> 01:02:58,541
¡Se iba sin despedirse!

904
01:02:58,762 --> 01:03:01,442
¿No sabes que no es así?
¿Cómo se comporta un caballero?

905
01:03:01,663 --> 01:03:03,543
¡Lo siento, pero tengo que irme!
Adiós.

906
01:03:03,674 --> 01:03:05,944
todavía tienes algo
hacer, Sr. Bagda.

907
01:03:06,115 --> 01:03:09,345
No quiero ser grosero
pero usted es un oficial de policía...

908
01:03:09,546 --> 01:03:11,046
como Harry un espía.

909
01:03:12,200 --> 01:03:14,047
Cuéntamelo... ¡en confianza!

910
01:03:14,200 --> 01:03:16,648
Tú configuraste todo esto
con Harry, ¿verdad?

911
01:03:17,139 --> 01:03:20,949
Sí, pero no se lo digas a tu abuela.
Estoy avergonzado.

912
01:03:22,490 --> 01:03:24,250
-¡Disculpe!
-Adiós.

913
01:03:29,200 --> 01:03:30,651
Él confesó todo.

914
01:03:31,749 --> 01:03:33,952
-¿Te contó todo?
-¡Todo!

915
01:03:34,233 --> 01:03:37,053
Te juro que no quería hacerte daño.
Me prometió que no haría nada.

916
01:03:37,304 --> 01:03:38,354
-Adiós.
-No.

917
01:03:38,525 --> 01:03:41,655
tu no
Puedes salir sin desayunar.

918
01:03:42,890 --> 01:03:44,256
¡Sentarse!

919
01:03:45,677 --> 01:03:49,057
-¡Perdóname, Penny!
-Sí, pero ¿por qué?

920
01:03:49,428 --> 01:03:52,258
-Ya sabes… por todo.
-Bueno.

921
01:03:52,359 --> 01:03:53,959
Voy a hablar con la abuela.

922
01:03:54,024 --> 01:03:55,960
Sólo piensa en lo que es importante.

923
01:03:56,501 --> 01:03:57,461
¿Qué es importante?

924
01:03:57,700 --> 01:04:02,462
¿Cómo puedes olvidar esto?
El expediente de tu padre.

925
01:04:02,643 --> 01:04:03,763
¿De mi padre?

926
01:04:04,684 --> 01:04:07,364
¿Mi padre? ¡El expediente!

927
01:04:16,605 --> 01:04:18,965
¡Cariño mío! los invitados son
Llegando y no estás listo.

928
01:04:19,096 --> 01:04:22,236
Ya llamé a Pearl dos veces.
a Clementine y está cerrado.

929
01:04:22,457 --> 01:04:24,137
Mi vestido todavía está ahí.
Voy a llorar.

930
01:04:24,268 --> 01:04:26,838
Por favor empieza
con el maquillaje!

931
01:04:27,209 --> 01:04:30,339
Sí. marjorie, bienvenida
a nuestros amigos por mí!

932
01:04:30,577 --> 01:04:31,940
Excelente.

933
01:04:35,191 --> 01:04:37,841
Esto se hará en un santiamén.
Tuve que venir en taxi.

934
01:04:38,142 --> 01:04:39,342
¡Date prisa, pequeña!

935
01:04:44,573 --> 01:04:46,043
no es común
ver a alguien tan amable.

936
01:04:46,234 --> 01:04:47,644
estoy seguro de que
Causará sensación.

937
01:04:48,045 --> 01:04:50,145
Lo dijiste bien.

938
01:04:50,306 --> 01:04:52,946
¡Lo siento! Te dejaré.
Yo también tengo que ir a cambiarme.

939
01:04:53,167 --> 01:04:54,847
tengo que ir a cenar con algunos
amigos en "Luna Independiente".

940
01:04:54,988 --> 01:04:57,348
<i>¡Qué nombre tan gracioso!
Bueno, diviértete y disfruta.</i>

941
01:04:57,979 --> 01:04:59,249
Usted también, señora.

942
01:05:02,315 --> 01:05:05,150
¿Estás seguro de que ella vendrá?
después de todo?

943
01:05:05,521 --> 01:05:08,501
ella esta convencida de que tu
Actuó así, sólo por amistad conmigo.

944
01:05:08,852 --> 01:05:09,952
¡Qué idiota!

945
01:05:10,277 --> 01:05:13,253
Lo imprescindible es que nos lleves
la casa Dunfrey esta noche.

946
01:05:15,004 --> 01:05:16,254
Es hora.

947
01:05:17,945 --> 01:05:20,255
-¿No se olvidó?
-No.

948
01:05:20,729 --> 01:05:22,656
Ella al menos dijo cómo
¿Quieres llegar allí?

949
01:05:22,797 --> 01:05:25,857
Por lo que tengo entendido, ella debería
Trae un vestido para Lady Barbara.

950
01:05:26,138 --> 01:05:27,200
¿Me estás tomando el pelo?

951
01:05:27,301 --> 01:05:29,701
-¡Hosmany!
-¿Señora?

952
01:05:29,892 --> 01:05:31,102
¡Sube esa cremallera por mí!

953
01:05:31,703 --> 01:05:34,003
Está muy apretado.

954
01:05:35,414 --> 01:05:38,504
Es tan apretado que
Apenas puedo respirar.

955
01:05:40,052 --> 01:05:42,505
-¡Pero es mi talla!
-¡Bárbara!

956
01:05:42,686 --> 01:05:44,806
Ya basta, tengo que
te sigo repitiendo...

957
01:05:47,627 --> 01:05:49,007
¡Es fascinante!

958
01:05:49,328 --> 01:05:50,908
¿Qué llevas puesto?

959
01:05:51,320 --> 01:05:52,509
Veinte años más joven.

960
01:05:52,510 --> 01:05:55,010
Vamos. Todos
te están esperando.

961
01:06:07,370 --> 01:06:11,111
No quiero ser grosera, querida Penélope.
pero repito que debe ser esta noche.

962
01:06:11,262 --> 01:06:12,412
Sí, lo sé.

963
01:06:12,555 --> 01:06:14,713
Esta noche y lo antes posible.

964
01:06:14,934 --> 01:06:16,414
...Harry debe entrar
en la casa de los Dunfrey.

965
01:06:16,535 --> 01:06:17,915
Un poco más de vodka.

966
01:06:18,336 --> 01:06:20,316
centavo, por favor
¡Esto es serio!

967
01:06:20,707 --> 01:06:23,717
No es usted, Sr. Bagda.
quien está en la cárcel.

968
01:06:24,200 --> 01:06:26,318
el tiene suerte de
ser el padre de Harry.

969
01:06:26,479 --> 01:06:29,819
Porque si fuera yo,
Yo te dejaría ahí.

970
01:06:30,550 --> 01:06:33,620
O haces algo o lo haré yo
retuerce el cuello de ese loro.

971
01:06:35,621 --> 01:06:37,721
Buenas noches, señora.

972
01:06:40,032 --> 01:06:41,922
<i>¡Guilherme, número 2!</i>

973
01:07:11,623 --> 01:07:12,923
Buenas noches.

974
01:07:13,388 --> 01:07:15,324
-¿Cómo estás?
-¿I?

975
01:07:15,605 --> 01:07:18,725
Muy bien, pero ¿y tú?

976
01:07:20,136 --> 01:07:21,526
He leído los periódicos.

977
01:07:22,027 --> 01:07:24,327
Ni una palabra sobre el
¿La muerte de la señora Lightfeather?

978
01:07:24,538 --> 01:07:26,828
¿Sin palabras? ¡Qué curioso!

979
01:07:26,829 --> 01:07:28,429
Llamé a la anciana...

980
01:07:28,630 --> 01:07:30,530
...y, por suerte para ti,
Ella no respondió.

981
01:07:30,900 --> 01:07:32,631
Por lo tanto, todavía estás vivo.

982
01:07:33,432 --> 01:07:36,632
Espero que tu joven amigo
prepárate para tu tarea.

983
01:07:36,833 --> 01:07:40,033
¡Oh sí! estaba preparado
muy en serio.

984
01:07:41,484 --> 01:07:43,814
usted debe usted mismo
supervisar la operación.

985
01:07:43,945 --> 01:07:46,615
¿Y cómo voy a entrar a la casa?
del señor Reginald? Es imposible.

986
01:07:46,756 --> 01:07:48,416
Más que imposible,

987
01:07:48,737 --> 01:07:51,217
...si no usas el
imaginación para entrar!

988
01:07:51,678 --> 01:07:55,018
Afortunadamente ya
Lo tengo todo planeado.

989
01:07:55,302 --> 01:07:59,119
Contamos con ayuda extra:
Pedro Walter.

990
01:08:00,060 --> 01:08:03,199
Alrededor de las ocho y media, su madre
tendrá una convulsión,

991
01:08:04,230 --> 01:08:08,100
y se le pedirá que llame
un amigo, es decir, tu,

992
01:08:08,621 --> 01:08:11,301
-...para reemplazarlo.
-¿Pero qué pasa con mi cliente?

993
01:08:11,502 --> 01:08:15,002
-Peter Walter lo reemplazará.
-Veo que pensaste en todo.

994
01:08:15,223 --> 01:08:17,903
Todo menos el fracaso.

995
01:08:19,264 --> 01:08:20,604
¿Cuál es tu plan?

996
01:08:20,775 --> 01:08:22,305
¿En qué consiste?

997
01:08:22,556 --> 01:08:25,906
-¡Solo paciencia, señor!
-Yo ya era paciente.

998
01:08:27,307 --> 01:08:30,107
-Si sigues tratándome así, me iré.
-Bueno.

999
01:08:30,278 --> 01:08:32,308
Si no es mucho pedir...

1000
01:08:32,560 --> 01:08:34,909
Penny, por favor.

1001
01:08:36,700 --> 01:08:39,710
Bueno, este es el plan.

1002
01:08:40,411 --> 01:08:42,611
hice algo con el vestido
Eso la obligará a llamarme.

1003
01:08:44,342 --> 01:08:47,212
¿Qué hiciste con el vestido?

1004
01:08:47,555 --> 01:08:49,313
Le ajusté el vestido.

1005
01:08:49,554 --> 01:08:50,314
¡Como!

1006
01:08:50,315 --> 01:08:53,715
Los estreché a la altura de la cintura.
¿Por qué lo preguntas? ¡Es obvio!

1007
01:08:53,816 --> 01:08:55,816
¡Con la presilla para el cinturón!

1008
01:08:56,101 --> 01:08:58,917
¡Ah, la presilla del cinturón!
¿Qué es esto?

1009
01:08:59,118 --> 01:09:02,618
El vestido de Lady Bárbara
Tiene falda: falda con cinturón.

1010
01:09:02,789 --> 01:09:04,619
Todo el mundo lo sabe.

1011
01:09:05,620 --> 01:09:08,520
Y esa cintura mide una pulgada
más corto de lo necesario.

1012
01:09:08,861 --> 01:09:10,821
- Muy poco.
-No es mucho.

1013
01:09:10,822 --> 01:09:12,422
Queda muy ajustado.

1014
01:09:12,823 --> 01:09:17,923
Y esos lazos en la falda son
cosido con hilo muy fino.

1015
01:09:18,334 --> 01:09:21,024
Entonces, al menor esfuerzo
o si bebes demasiado, ¡crack!

1016
01:09:21,725 --> 01:09:23,925
¡La falda se abre y cae!

1017
01:09:24,226 --> 01:09:25,626
Y ahí es cuando habrá
Tienes que llamarme para arreglarlo.

1018
01:09:26,627 --> 01:09:27,917
Ya se sirve café
Allá arriba, señor.

1019
01:09:28,088 --> 01:09:29,428
¡Subamos!

1020
01:09:32,729 --> 01:09:35,429
Y si le pregunta a la criada
coser?

1021
01:09:35,615 --> 01:09:38,230
¿Hosmany? Es muy torpe.

1022
01:09:38,451 --> 01:09:40,731
No, estoy seguro
Lady Bárbara me llamará.

1023
01:09:40,912 --> 01:09:42,732
Pero la boutique de la dama
Clementina está cerrada.

1024
01:09:42,883 --> 01:09:46,133
Ella me llama aquí.
Ella sabe el número.

1025
01:09:46,267 --> 01:09:49,334
Con una prisa como esa,
no podrás olvidar.

1026
01:09:49,835 --> 01:09:53,635
-¡Oh Penny, eres genial!
-Creo que sí.

1027
01:09:55,376 --> 01:09:56,436
¡Es formidable!

1028
01:09:56,556 --> 01:10:00,337
La falda se rasga, la llaman
y la acompañas allí.

1029
01:10:00,738 --> 01:10:02,938
-¿Pero y si no se rompe?
-Sí, se romperá.

1030
01:10:03,069 --> 01:10:05,779
yo hice lo mismo en el mio
salir a probar. ¡Mirar!

1031
01:10:06,980 --> 01:10:08,600
¿Ver? Me queda demasiado apretado.

1032
01:10:08,721 --> 01:10:11,801
Entonces voy a hacer uno
Esfuerzo y… ¡crack!

1033
01:10:13,902 --> 01:10:15,002
¿Has visto?

1034
01:10:18,023 --> 01:10:19,103
Sí.

1035
01:10:20,534 --> 01:10:21,904
¡Admirable!

1036
01:10:23,800 --> 01:10:27,705
Quiero decir, será menos
atractivo en el caso de Lady Barbara.

1037
01:10:30,706 --> 01:10:34,206
-¡Eres muy traviesa!
-Soy francesa, señora.

1038
01:10:34,407 --> 01:10:36,307
-¿Quieres champán?
-No.

1039
01:10:36,908 --> 01:10:42,708
Pero veo un canapé con pepino.
y berros a los que no me resistiré.

1040
01:10:42,839 --> 01:10:44,509
-¡Dios mío, qué distancia!
-¡Esperar!

1041
01:10:44,510 --> 01:10:48,110
No viene.
¿Pero dónde los ponen?

1042
01:10:48,191 --> 01:10:50,011
Casi lo estoy captando.

1043
01:11:11,092 --> 01:11:12,412
Al�? ¿Sí?

1044
01:11:14,353 --> 01:11:16,613
No señor, ese no es el caso.
Oficina de Vagones-Lits.

1045
01:11:17,154 --> 01:11:19,414
Herbert, ¿dónde te escondiste?

1046
01:11:19,555 --> 01:11:23,115
Marjorie estaba preocupada.
porque hay tantas mujeres hermosas aquí.

1047
01:11:23,246 --> 01:11:25,216
No, señora, acabo de fijarme en usted.

1048
01:11:25,247 --> 01:11:27,417
Oh, Herbert, ¿estás
progresando!

1049
01:11:27,418 --> 01:11:29,618
Incluso Donald debería
ten celos de tu encanto.

1050
01:11:29,749 --> 01:11:32,019
¡Qué bueno verlo, Sr. Daley!

1051
01:11:36,944 --> 01:11:39,520
-¡Estás bebiendo demasiado!
- Es una noche tan hermosa.

1052
01:11:39,621 --> 01:11:42,021
-¿Quieres bailar?
-¿Por qué no?

1053
01:11:52,977 --> 01:11:56,622
¡Oh, no! Estos bailes no
Son para gente de mi edad.

1054
01:11:56,853 --> 01:11:59,523
-Estoy jadeando.
-Bailas muy bien.

1055
01:12:00,124 --> 01:12:02,324
Bebamos algo
¡aunque vaya a estallar!

1056
01:12:06,825 --> 01:12:09,225
Gracias a dios las faldas
¡La moda de este año es tan ajustada!

1057
01:12:09,326 --> 01:12:11,426
Con un vestido viejo,
El padre de Harry estaría perdido.

1058
01:12:11,648 --> 01:12:13,628
Bueno, ¡sí! Y nosotros también.

1059
01:12:14,409 --> 01:12:15,929
Tu amigo está muy nervioso.

1060
01:12:16,260 --> 01:12:19,730
El chico que trabaja contigo...
¿Cuál es su nombre?

1061
01:12:19,971 --> 01:12:22,231
-Kinley...MacKinley.
-Así es.

1062
01:12:22,432 --> 01:12:23,463
¿Sabes lo que me dijo?

1063
01:12:23,684 --> 01:12:28,164
"No veo nada extraordinario
en Laurence Olivier. Lo vi."

1064
01:12:28,305 --> 01:12:32,965
Y le dije: "¿En qué trabajas?"
Él respondió: "En un taxi".

1065
01:12:39,846 --> 01:12:41,216
Al�? Sí.

1066
01:12:42,017 --> 01:12:45,217
Sí, sí, sí, está aquí.
Un momento, por favor.

1067
01:12:46,998 --> 01:12:48,518
¿Verdadero?

1068
01:12:49,089 --> 01:12:51,619
No entiendo.

1069
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
¿Y Hosmany? ¿No?

1070
01:12:55,021 --> 01:12:56,621
No puedo creerlo.

1071
01:12:57,362 --> 01:12:58,822
¿Ahora?

1072
01:12:59,083 --> 01:13:01,523
�... Es un poco difícil.

1073
01:13:02,194 --> 01:13:04,314
Estoy con mi...

1074
01:13:05,645 --> 01:13:07,915
Sí, así es, con
mi doctor.

1075
01:13:08,666 --> 01:13:10,316
¿Que él también puede ir?

1076
01:13:12,037 --> 01:13:14,217
Bien. Voy.

1077
01:13:35,318 --> 01:13:38,818
¡Oh! Penélope, tú
¿No viniste aquí para lastimarme?

1078
01:13:39,059 --> 01:13:40,919
Disculpe señora,
¡pero estoy muy nerviosa!

1079
01:13:41,120 --> 01:13:42,420
No puedo trabajar con prisa.

1080
01:13:43,101 --> 01:13:44,621
¡Listo! ¡Mírate!

1081
01:13:45,142 --> 01:13:47,222
¡Maravilloso! Eres un ángel.

1082
01:13:47,623 --> 01:13:48,623
¡Venga conmigo!

1083
01:13:48,624 --> 01:13:52,324
te presentaré a
mis invitados.

1084
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Señora, vine con mi...

1085
01:13:55,210 --> 01:13:57,926
-Bueno, mi...
-¡Ah, sí, con tu médico!

1086
01:13:58,397 --> 01:14:00,027
Lo siento, me olvidé de eso.

1087
01:14:00,428 --> 01:14:01,728
¡Preséntame!

1088
01:14:09,046 --> 01:14:13,829
-Aquí lo tienes. Les presento a Harry.
- Doctor Hayward. Encantador.

1089
01:14:13,960 --> 01:14:15,530
Tienes una hermosa voz.

1090
01:14:15,871 --> 01:14:17,131
No dejes que te quiten eso.

1091
01:14:17,322 --> 01:14:18,832
Nos vemos pronto.

1092
01:14:21,592 --> 01:14:22,933
Reggie, ¿tú también te has ido?

1093
01:14:22,934 --> 01:14:27,234
¡Bebé, estoy muerto! necesito quedarme
solo por unos minutos.

1094
01:14:28,105 --> 01:14:30,035
¿Por qué no charlas?
poco con el Almirante?

1095
01:14:30,276 --> 01:14:33,336
Él acaba de llegar y
Necesito alguien con quien hablar.

1096
01:14:35,077 --> 01:14:36,937
Sólo dos minutos, no más.

1097
01:14:42,938 --> 01:14:44,838
-¿Todo está bien?
-Sí.

1098
01:14:45,772 --> 01:14:48,939
La oficina está ahí, ¿verdad?

1099
01:14:50,633 --> 01:14:51,940
Sí, lo es.

1100
01:14:52,641 --> 01:14:53,841
¡Venir!

1101
01:14:57,252 --> 01:14:59,742
La caja fuerte está ahí
detrás del marco,

1102
01:15:06,823 --> 01:15:08,143
¡Enciéndelo!

1103
01:15:11,560 --> 01:15:12,844
Buenas noches.

1104
01:15:13,845 --> 01:15:16,345
Hola buenas noches señor!

1105
01:15:16,526 --> 01:15:20,500
Debí haberlos asustado.
Perdóneme.

1106
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Supongo que es el
Señorita Pluma Ligera.

1107
01:15:23,102 --> 01:15:24,602
Sí.

1108
01:15:25,244 --> 01:15:27,203
¿Y tú?

1109
01:15:27,444 --> 01:15:29,004
Harry Compton.

1110
01:15:29,600 --> 01:15:30,705
¿Verdadero?

1111
01:15:30,996 --> 01:15:34,506
Sí, sí, ciertamente.

1112
01:15:34,807 --> 01:15:38,407
Eso es lo que se dice hoy, pero ¿cómo?
¿Dijiste que ese era tu nombre el otro día?

1113
01:15:38,668 --> 01:15:42,908
Una vez fue médico,
representante, banco...

1114
01:15:43,809 --> 01:15:47,209
Me dijo tantas cosas, ¿sabes?
Que a veces pienso que es...

1115
01:15:48,385 --> 01:15:50,810
-¡Adivina qué!
-No tengo ni idea.

1116
01:15:50,991 --> 01:15:53,511
¡Un espía! el
cree que es un espía.

1117
01:15:54,112 --> 01:15:56,912
Esto es muy divertido...
y muy práctico.

1118
01:15:57,200 --> 01:15:59,713
Es tan monótono ser
¡Siempre tú mismo!

1119
01:16:00,114 --> 01:16:02,714
-Tengo que dejarlos.
-No, somos nosotros...

1120
01:16:02,955 --> 01:16:07,545
No, quédense aquí como pareja.
enamorado! Debo ver a mis invitados.

1121
01:16:07,761 --> 01:16:09,046
¿Sabes que eres muy genial?

1122
01:16:09,967 --> 01:16:12,947
Es difícil imaginar que eres
capaz de cometer alguna injusticia.

1123
01:16:13,088 --> 01:16:14,348
¿Qué?

1124
01:16:14,825 --> 01:16:16,549
¡Míralo!
¡Mira bien!

1125
01:16:16,740 --> 01:16:21,450
-¿No te da pena?
-No. Es un joven muy atractivo.

1126
01:16:21,611 --> 01:16:23,651
Además, él
¿Tienes mucha suerte?

1127
01:16:23,872 --> 01:16:25,952
¿Suerte? tener el padre
en prisión por su culpa.

1128
01:16:27,953 --> 01:16:29,553
-¡Acosar!
-¡Qué pasó!

1129
01:16:29,934 --> 01:16:33,054
-¡Acosar!
-¿Qué le pasa?

1130
01:16:33,375 --> 01:16:35,255
¡Vamos! ¡Finalmente!

1131
01:16:35,686 --> 01:16:38,356
Él está volviendo en sí.
No fue nada.

1132
01:16:38,427 --> 01:16:40,257
Tengo que dejarlos.

1133
01:16:41,458 --> 01:16:44,858
Más tarde podemos
Continuar nuestra conversación.

1134
01:16:50,919 --> 01:16:52,900
¡Rápido, el expediente!

1135
01:17:06,701 --> 01:17:08,001
¡Mi calcetín! Espérame.

1136
01:17:08,182 --> 01:17:09,902
¡Rápidamente!
Bagda nos está esperando.

1137
01:17:10,363 --> 01:17:11,903
Te espero afuera.

1138
01:17:21,084 --> 01:17:22,704
¿Un whisky, señor?

1139
01:17:31,888 --> 01:17:34,205
Tratando de vender uno
aspiradora otra vez?

1140
01:17:34,606 --> 01:17:37,306
Esto será caro, amigo.

1141
01:17:37,307 --> 01:17:38,307
Avalancha

1142
01:18:02,858 --> 01:18:05,208
-¿Dónde está Harry?
-Lo estoy buscando.

1143
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
Me esta esperando afuera
con el expediente. ¿Lo tiene? Por supuesto.

1144
01:18:08,760 --> 01:18:10,810
Harry parecía estar con
demasiada prisa por entregarlo.

1145
01:18:10,911 --> 01:18:13,811
¡No entiendo! es importante
por su padre y no por ti.

1146
01:18:14,202 --> 01:18:16,112
¡Me está esperando en casa!
Voy allí.

1147
01:18:16,363 --> 01:18:19,313
Y yo, ¿qué hago? que
¿Sucederá esta noche?

1148
01:18:20,314 --> 01:18:22,514
-¡Parar un taxi!
-Sí, señorita.

1149
01:18:23,705 --> 01:18:25,115
¡Ah, perdóname!

1150
01:18:25,546 --> 01:18:29,116
¡Un momento!  pareces ser
interesado en la costurera de Lady Barbara.

1151
01:18:29,200 --> 01:18:31,017
- ¿Te importa?
-¿Sabes con quién estás hablando?

1152
01:18:31,618 --> 01:18:34,418
Sí, con un lacayo del capitalismo.

1153
01:18:52,500 --> 01:18:53,619
¡El expediente!

1154
01:19:00,720 --> 01:19:03,320
Creo que lo perdí.
Tengo que decírselo a Bagda.

1155
01:19:05,911 --> 01:19:08,491
No. Hay algo más urgente.

1156
01:19:12,750 --> 01:19:14,492
¡Por el honor de Miloukine!

1157
01:19:24,713 --> 01:19:28,293
-¡Eres tú!
- ¡Oh sí, señora!

1158
01:19:28,454 --> 01:19:31,494
nunca me hubiera imaginado esto
¡Viniendo de ti! Yo tampoco, señora.

1159
01:19:33,205 --> 01:19:36,495
¡Estuviste increíble, amigo!
Nunca he visto nada igual.

1160
01:19:36,856 --> 01:19:37,496
¿Cómo hiciste eso?

1161
01:19:53,107 --> 01:19:54,350
Espero que traiga buenas noticias.

1162
01:19:54,461 --> 01:19:56,351
Excelente.
¿Compton aún no ha llegado?

1163
01:19:56,532 --> 01:19:58,752
Compton no importa.
¿Tienes el archivo?

1164
01:19:59,053 --> 01:20:00,953
No, es precisamente él quien...

1165
01:20:00,954 --> 01:20:03,354
Vas a venir aquí y entregármelo.

1166
01:20:03,555 --> 01:20:05,355
Esperemos juntos.

1167
01:20:06,410 --> 01:20:07,756
Estoy seguro de que no tardará mucho.

1168
01:20:10,340 --> 01:20:11,757
Pedro Walter.

1169
01:20:13,958 --> 01:20:15,258
El recibo a cuenta.

1170
01:20:15,300 --> 01:20:19,259
Traigo 35 cubiertos de repuesto.
Tus clientes son personas encantadoras.

1171
01:20:19,940 --> 01:20:21,460
tengo que volver
¿Para los Dunfrey?

1172
01:20:21,581 --> 01:20:24,661
Es inútil, Pedro. Ir a
la cama, te llamaré mañana.

1173
01:20:28,662 --> 01:20:31,662
No desperdicies tu miedo,
¡Es posible que aún lo necesites!

1174
01:20:32,513 --> 01:20:34,463
¡Ya era hora, idiota!

1175
01:20:36,956 --> 01:20:40,464
-¿Lo tienes? -¿Qué?
-¡El expediente! ¡Dámelo y rápido!

1176
01:20:40,785 --> 01:20:44,665
-Yo…yo…no lo tengo.
-¡Ah, qué interesante!

1177
01:20:45,100 --> 01:20:47,866
Ve a explicarle a tu amigo
¡Bagdad, quién piensa lo contrario!

1178
01:20:49,400 --> 01:20:52,667
¿Qué quiere decir esto?
Penny me dijo que sí.

1179
01:20:53,415 --> 01:20:56,868
me reuní con el mayordomo
casa, quien me reconoció,

1180
01:20:57,000 --> 01:21:01,669
Así que tuvimos que salir al
jardín, para resolver nuestras diferencias.

1181
01:21:01,720 --> 01:21:06,470
hubo una pequeña pelea
y en la pelea perdí el expediente.

1182
01:21:06,601 --> 01:21:08,271
miré por todas partes
los lugares, pero...

1183
01:21:08,402 --> 01:21:11,522
-¿Y qué pensaste?
-Nada.

1184
01:21:11,613 --> 01:21:13,823
Parece un
Muy mala explicación.

1185
01:21:14,000 --> 01:21:16,024
<i>¡Balaniev, tienes que escucharme!</i>

1186
01:21:16,305 --> 01:21:21,525
<i>Será por última vez, Bagdad,
Nunca confié en ti.</i>

1187
01:21:22,526 --> 01:21:24,826
<i>Y el último evento prueba
que tengo razón otra vez.</i>

1188
01:21:25,000 --> 01:21:29,167
<i>Llamé a la señora Lightfeather otra vez,
en el número que me diste...</i>

1189
01:21:29,344 --> 01:21:30,828
<i>y fue una decisión equivocada.</i>

1190
01:21:31,009 --> 01:21:37,029
¿Y sabes quién respondió?
Sí misma.

1191
01:21:37,181 --> 01:21:38,331
¿Qué me cuentas sobre eso?

1192
01:21:38,912 --> 01:21:42,232
-Puedo explicarlo todo.
-Sí, claro que puedes.

1193
01:21:42,433 --> 01:21:43,233
Pero eso no me interesa.

1194
01:21:44,477 --> 01:21:47,134
solo estoy interesado
en una cosa: el expediente.

1195
01:21:47,615 --> 01:21:50,235
uno de ustedes soy yo
hacer trampa o tal vez ambas cosas.

1196
01:21:50,586 --> 01:21:54,436
Te daré 5 minutos. si en esto
hace mucho que no confiesan nada,

1197
01:21:55,157 --> 01:21:58,037
Voy a empezar liquidando al joven.

1198
01:21:58,708 --> 01:22:04,538
Después de eso, Bagdad tendrá
otro descanso de 5 minutos.

1199
01:22:06,315 --> 01:22:08,639
Y si sigues engañándome,

1200
01:22:08,934 --> 01:22:13,840
Prometo que lo usaré
algunas técnicas especiales.

1201
01:22:14,141 --> 01:22:16,641
Y ahora, señores, lo haré.
iniciar la cuenta regresiva.

1202
01:22:20,575 --> 01:22:24,142
¡Piensa bien lo que dices!

1203
01:22:32,000 --> 01:22:33,744
Buenas noches a todos.

1204
01:22:49,745 --> 01:22:54,445
Penny, puedo decir eso
¡De nada!

1205
01:22:56,816 --> 01:22:59,346
Avalancha

1206
01:22:59,877 --> 01:23:02,747
Me hablaste del expediente.
"Avalancha" como algo importante.

1207
01:23:03,158 --> 01:23:05,148
-¿Qué?
-¡Mirar!

1208
01:23:07,879 --> 01:23:09,149
¿Qué opinas de esto?

1209
01:23:09,760 --> 01:23:11,950
- Algo salió mal.
- No quería decir eso, pero...

1210
01:23:12,351 --> 01:23:15,351
Tenemos que encontrar una explicación.
satisfactorio para este desafortunado fiasco.

1211
01:23:15,352 --> 01:23:18,452
Devuelva este expediente al
seguro y únete a los invitados.

1212
01:23:19,150 --> 01:23:20,453
Bien.

1213
01:23:23,804 --> 01:23:27,954
Perdóneme señor, pero
¡No fue mi culpa!

1214
01:23:28,488 --> 01:23:32,355
fui atacado cobardemente
detrás... detrás.

1215
01:23:32,816 --> 01:23:33,756
¿Por quién?

1216
01:23:33,877 --> 01:23:37,157
Por un hombre que ya había entrado
Aquí intentando vender aspiradoras.

1217
01:23:37,358 --> 01:23:38,658
¿Dónde está?

1218
01:23:38,809 --> 01:23:40,659
Lo eché, señor,
como era mi deber.

1219
01:23:41,800 --> 01:23:44,560
¡Eres un imbécil!

1220
01:23:45,161 --> 01:23:47,761
Hola Penny!

1221
01:23:49,902 --> 01:23:51,162
¡Beber!

1222
01:23:59,763 --> 01:24:01,463
¡Ya es suficiente!

1223
01:24:03,644 --> 01:24:05,564
El no sabe que es demasiado
Está mal matar a tu vecino.

1224
01:24:05,705 --> 01:24:07,565
Esto me hará llorar.

1225
01:24:07,766 --> 01:24:09,266
Quizás llorar lo calmaría.

1226
01:24:09,387 --> 01:24:12,700
¿Qué me tranquilizaría?
Te veo acostada junto a él.

1227
01:24:12,801 --> 01:24:13,801
¡Oh!

1228
01:24:13,852 --> 01:24:15,282
eso no seria
correcta o higiénica.

1229
01:24:15,313 --> 01:24:17,183
¡Esto sólo nos traerá desgracias!

1230
01:24:17,284 --> 01:24:18,984
Ya han sucedido, ¿no?

1231
01:24:20,195 --> 01:24:22,485
¿Estás haciendo esto?
¿A propósito o qué?

1232
01:24:22,800 --> 01:24:24,386
Ella es igual.

1233
01:24:24,407 --> 01:24:25,987
¡Ven a echarme una mano!

1234
01:24:30,968 --> 01:24:34,988
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Deshazte del cadáver, si no te importa.

1235
01:24:35,089 --> 01:24:36,389
¿I?

1236
01:24:41,444 --> 01:24:44,800
cállate a ella o a mí
¡Lo hago a mi manera!

1237
01:24:49,132 --> 01:24:50,802
¿Estarás callado?

1238
01:24:52,767 --> 01:24:54,603
¡Me encanta el vodka!

1239
01:25:00,650 --> 01:25:02,604
¡Jefe, mira!

1240
01:25:16,805 --> 01:25:20,605
Descansa en paz Fedor.
¡Balaniev, muerto a las 23:30!

1241
01:25:21,066 --> 01:25:24,206
-¿Crees que...?
-¿No usas mucho la cabeza?

1242
01:25:25,607 --> 01:25:28,107
-¡Vamos!
-¿Cómo te enteraste?

1243
01:25:57,308 --> 01:25:59,508
¡Oh Harry, guau!

1244
01:25:59,509 --> 01:26:02,409
-¡No quiere moverse!
-Al menos nos hace reír.

1245
01:26:05,038 --> 01:26:06,310
¡Maldita sea!

1246
01:26:14,651 --> 01:26:17,511
-Buenas noches.
-¡Qué policía más guapo!

1247
01:26:19,272 --> 01:26:20,512
¿Qué le pasa a la joven?

1248
01:26:21,243 --> 01:26:24,413
-� que ama a los policías.
-Tiene buen gusto.

1249
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
¿Adónde vas?

1250
01:26:26,225 --> 01:26:29,315
acompaño a mi sobrina
a la casa de mi hermana.

1251
01:26:29,536 --> 01:26:31,016
Está bien, está bien.

1252
01:26:33,990 --> 01:26:35,317
¿Y qué hay en este paquete?

1253
01:26:35,438 --> 01:26:37,518
Allí, un cadáver.

1254
01:26:37,719 --> 01:26:39,619
¡Ah, muy bien, muy bien!

1255
01:26:40,400 --> 01:26:41,620
¿Qué clase de cadáver?

1256
01:26:41,801 --> 01:26:44,621
La de un espía soviético.
¿No quieres ver?

1257
01:26:51,332 --> 01:26:52,922
¡Vamos, vete!

1258
01:26:57,223 --> 01:26:58,923
Encendido.

1259
01:27:01,059 --> 01:27:03,824
- ¿Lo escuchó, sargento?
- Por supuesto.

1260
01:27:04,077 --> 01:27:06,425
-¿Y sabes lo más gracioso?
-¿Qué?

1261
01:27:06,696 --> 01:27:08,826
que la dama
dicho era cierto.

1262
01:27:10,617 --> 01:27:15,027
Están transportando el cadáver de un
Espía ruso al que acaban de asesinar.

1263
01:27:18,700 --> 01:27:20,728
Si el policía realmente
quería echar un vistazo,

1264
01:27:20,829 --> 01:27:24,729
Juro que antes de que me arrestaran, yo
Le habría hecho un arreglo en la cara.

1265
01:27:24,910 --> 01:27:26,930
Oh, gracias desde abajo.
¡De corazón, Sr. Bagda!

1266
01:27:27,551 --> 01:27:29,131
no te hubiera molestado
para que yo diga la verdad?

1267
01:27:29,132 --> 01:27:32,432
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!

1268
01:27:34,183 --> 01:27:36,133
¡Vaya, tanta gente!

1269
01:27:38,374 --> 01:27:39,734
Más policía.

1270
01:27:53,777 --> 01:27:56,635
-¿Qué pasa? ¿Divirtiéndose?
-¡Miau, miau, miau!

1271
01:27:56,806 --> 01:27:59,036
Miau, miau, ¿eh?

1272
01:27:59,787 --> 01:28:01,637
-Está loca, ¿verdad?
-Un poco, sí, sí...

1273
01:28:03,718 --> 01:28:07,638
Cuando era niña fue enterrada.
bajo los escombros, en un bombardeo.

1274
01:28:08,039 --> 01:28:10,439
-Es el susto, ¿sabes?
-¡Ah por supuesto!

1275
01:28:11,322 --> 01:28:12,440
¡Pobre niña!

1276
01:28:13,722 --> 01:28:16,241
De todos modos, donde
¿Van ustedes tres?

1277
01:28:16,422 --> 01:28:19,242
¡Cuatro! Se olvidó del cadáver.

1278
01:28:20,063 --> 01:28:23,243
¡El cadáver, el cadáver!

1279
01:28:23,524 --> 01:28:26,244
Sí, claro.  Eso es lo que tu
hace: transporta cadáveres.

1280
01:28:26,345 --> 01:28:29,945
Yo también hago esto a veces.
Dos, tres cadáveres.

1281
01:28:30,880 --> 01:28:36,246
Bueno señorita
Diviértete y vete a la cama temprano.

1282
01:28:36,720 --> 01:28:38,347
Buenas noches.

1283
01:28:48,308 --> 01:28:50,548
Que bueno este sargento
El idiota no arruinó todo.

1284
01:28:50,929 --> 01:28:53,549
espero que no encuentren
Más policías en la carretera.

1285
01:28:53,750 --> 01:28:58,150
¡Coche 16! ¡Coche 16!
Habla el inspector Cartwright.

1286
01:28:58,151 --> 01:29:00,351
¡Ponte en contacto!
¡Estoy cambiando!

1287
01:29:01,055 --> 01:29:03,652
<i>¡Aquí, Central! Buenas noches, inspector.
Te escuchamos.</i>

1288
01:29:03,853 --> 01:29:06,453
Buenas noches.
¿Están tus hombres listos?

1289
01:29:06,984 --> 01:29:09,654
<i>¡Listo, inspector!
¿Adónde deberían ir?</i>

1290
01:29:10,035 --> 01:29:12,355
Por ahora,
vamos al muelle.

1291
01:29:31,555 --> 01:29:33,956
¡Cuidarse!
Necesito esa alfombra.

1292
01:29:34,557 --> 01:29:36,557
Sí, todavía puede funcionar.

1293
01:29:40,286 --> 01:29:41,758
¡Salgamos de aquí! ¡Venir!

1294
01:29:49,633 --> 01:29:51,659
Ahora llévame a casa.
Mi abuela estará preocupada.

1295
01:29:51,720 --> 01:29:53,560
Penélope, creo que eres muy egoísta.

1296
01:29:54,261 --> 01:29:56,061
ya no estas
¿Preocupado por el padre de Harry?

1297
01:30:01,562 --> 01:30:04,362
Me quieres toda para ti.
¿Y los demás invitados?

1298
01:30:04,499 --> 01:30:07,463
-Ahora tienen su oportunidad.
-Nos vemos pronto.

1299
01:30:14,264 --> 01:30:15,464
¡Herberto!

1300
01:30:16,415 --> 01:30:18,265
Me gustaría saber tu opinión.

1301
01:30:18,452 --> 01:30:22,466
Me parece absurda la historia del archivo
robado y abandonado por el ladrón.

1302
01:30:22,667 --> 01:30:26,467
Nunca imaginé que Sir Reginald
Era capaz de semejante descuido.

1303
01:30:26,668 --> 01:30:28,768
¿Y no crees que
El almirante también cometió un error.

1304
01:30:28,869 --> 01:30:31,669
confiándolo a tu cuidado.

1305
01:30:31,710 --> 01:30:36,770
<i>Sir Reginald es descuidado,
No sugirió otro escondite.</i>

1306
01:30:42,571 --> 01:30:44,771
Todo va bien. ellos ponen
El expediente de nuevo en la caja fuerte.

1307
01:30:44,812 --> 01:30:45,972
Ese es mi plan.

1308
01:30:46,003 --> 01:30:48,773
Penny abre la caja fuerte
y obtener el documento.

1309
01:30:49,014 --> 01:30:51,074
te quedas en
pasillo, vigilando.

1310
01:30:51,755 --> 01:30:54,675
Cuando ella te lo entrega, tú
Baja las escaleras con calma...

1311
01:30:55,016 --> 01:30:57,476
...y nos vemos en
cuarto de servicio, a la derecha.

1312
01:30:57,597 --> 01:31:00,477
Dame el expediente
y vete. ¿Comprendido?

1313
01:31:20,400 --> 01:31:21,478
¡Vaya, vaya!

1314
01:31:22,479 --> 01:31:23,779
¡Qué suerte!

1315
01:31:24,950 --> 01:31:26,780
solo queria disculparme
por lo que pasó.

1316
01:31:27,221 --> 01:31:30,381
¡Y fuera! ¿No fue suficiente?

1317
01:31:30,842 --> 01:31:32,482
-No es lo que pienso.
-Sí.

1318
01:31:32,603 --> 01:31:33,883
¡Afuera!

1319
01:31:49,508 --> 01:31:51,684
¡Lo dejo aquí y me voy!

1320
01:31:54,600 --> 01:31:55,885
exactamente que
¡Estaba buscando!

1321
01:31:56,686 --> 01:31:58,186
-¡Bravo! ¡Dame esto!
-No.

1322
01:31:58,337 --> 01:32:01,387
Estos papeles solo los daré
a Harry. ¿Dónde está?

1323
01:32:01,488 --> 01:32:02,988
-No sé. ¡Dámelos!
-No.

1324
01:32:03,689 --> 01:32:05,189
-¡Dámelo!
-No. Nos están mirando.

1325
01:32:05,290 --> 01:32:06,790
¡Sujétamelo!

1326
01:32:15,041 --> 01:32:17,091
creo que llego
a tiempo, señorita.

1327
01:32:20,850 --> 01:32:23,292
¡Penélope, cariño!
¿Dónde has estado?

1328
01:32:23,493 --> 01:32:24,893
Llevo una hora buscándote.

1329
01:32:24,960 --> 01:32:27,094
¡Oh, el expediente de Reggie!

1330
01:32:27,335 --> 01:32:28,795
Gracias.

1331
01:32:30,716 --> 01:32:34,296
Reggie, ¿cómo es esto posible?
Me lo trajeron de nuevo.

1332
01:32:34,697 --> 01:32:35,897
¡Buen dios!

1333
01:32:38,358 --> 01:32:39,898
¡Ven conmigo, Reginald!

1334
01:32:51,909 --> 01:32:53,599
esta vez sere yo
para sacarlo a la calle.

1335
01:33:10,300 --> 01:33:14,300
Lo que está pasando aquí es
contra todas las reglas de espionaje.

1336
01:33:14,428 --> 01:33:16,401
-No entiendo nada.
-Yo tampoco.

1337
01:33:17,530 --> 01:33:19,202
Sólo hay una solución:

1338
01:33:19,893 --> 01:33:22,500
Este expediente debe ser robado.

1339
01:33:22,855 --> 01:33:24,804
-No hay otra salida.
-Me temo que no.

1340
01:33:24,805 --> 01:33:29,400
Supongamos que un
dossier titulado "Avalancha"...

1341
01:33:29,571 --> 01:33:32,301
...fue robado de su casa,
esta noche.

1342
01:33:32,772 --> 01:33:35,802
Y lo enviaré yo mismo
usted una queja oficial.

1343
01:33:38,179 --> 01:33:41,503
-¡Qué!
-Una denuncia simulada,

1344
01:33:41,654 --> 01:33:44,104
...pero esto públicamente
Parecerá real.

1345
01:33:44,380 --> 01:33:47,305
En particular, reconoceremos
tu dedicación.

1346
01:33:47,686 --> 01:33:49,606
Estoy a sus órdenes, almirante.

1347
01:33:50,341 --> 01:33:53,207
tienes que saber como
Sé un jugador, Reginald.

1348
01:33:53,748 --> 01:33:55,208
Pero un buen jugador

1349
01:33:55,429 --> 01:33:59,309
...porque nadie más debería saberlo.

1350
01:34:05,950 --> 01:34:08,010
Reginald, no me quedaré en silencio
esta noche, sabiendo que...

1351
01:34:08,111 --> 01:34:11,111
...lo intentaron dos veces
¡Roba ese expediente!

1352
01:34:11,432 --> 01:34:15,212
Si no te importa,
Te llevaré conmigo.

1353
01:34:15,783 --> 01:34:18,213
Como desee, almirante.
Voy a mirar.

1354
01:34:25,000 --> 01:34:26,214
¿Quiere algo de beber, señor?

1355
01:34:26,515 --> 01:34:28,015
¡Almirante!

1356
01:34:28,902 --> 01:34:32,916
Almirante, el expediente "Avalancha"
¡Ha sido robado una vez más!

1357
01:34:32,400 --> 01:34:34,917
¡La caja fuerte está abierta!

1358
01:34:35,535 --> 01:34:37,818
Pronto. ¡Un whisky!

1359
01:34:39,777 --> 01:34:42,619
Hay muchas cosas raras
sucediendo aquí, Sir Reginald.

1360
01:34:42,740 --> 01:34:45,620
Reportarse a mi oficina
mañana a las 8 para explicar!

1361
01:34:47,209 --> 01:34:49,021
Estaré allí mañana a las 8, almirante.

1362
01:34:58,690 --> 01:35:01,522
-¡Señor Bagda!
-¿Qué?

1363
01:35:03,723 --> 01:35:04,723
¿Quién eres?

1364
01:35:04,854 --> 01:35:09,224
Cualquiera que quiera saber dónde
Está el camarada Fedor Balaniev.

1365
01:35:09,525 --> 01:35:11,925
Lo busqué, pero él
No estaba en casa.

1366
01:35:12,026 --> 01:35:14,626
-¡Claro, porque fue en el Támesis!
-¿Con este clima?

1367
01:35:14,800 --> 01:35:17,527
no tenia razon
morir, ¿verdad?

1368
01:35:17,688 --> 01:35:19,128
-¿No entiendo?
-¿En verdad?

1369
01:35:19,629 --> 01:35:21,229
donde te escondiste
el expediente "Avalancha"?

1370
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
No tengo el expediente y nunca lo he visto.

1371
01:35:23,121 --> 01:35:26,331
¿Dónde está tu cabeza? No
¿Tuviste tiempo para leer los periódicos?

1372
01:35:26,452 --> 01:35:30,732
La prensa de hoy anuncia
cinco columnas y no lo sabes?

1373
01:35:31,355 --> 01:35:35,033
¿Harry me mintió o
¿Quizás Penélope? No es posible.

1374
01:35:35,534 --> 01:35:37,834
Sí, esa es una hipótesis.

1375
01:35:38,605 --> 01:35:42,135
Lo malo es que tu
Es un traidor o un idiota.

1376
01:35:42,256 --> 01:35:44,236
En ambos casos,
sólo hay una solución.

1377
01:35:45,037 --> 01:35:47,537
-¿Se me permite salir de la cama?
-¿Para qué?

1378
01:35:47,968 --> 01:35:51,238
De esa manera morirás
con más comodidad.

1379
01:36:05,939 --> 01:36:08,739
-Al�?
-Harry, este es Bagdad.

1380
01:36:09,200 --> 01:36:11,340
<i>Me estoy muriendo.</i>

1381
01:36:11,555 --> 01:36:12,841
No puedo oír nada.

1382
01:36:12,942 --> 01:36:15,142
<i>-¡Me estoy muriendo!
-¿Qué?</i>

1383
01:36:15,623 --> 01:36:18,943
Me dispararon tres veces.

1384
01:36:20,184 --> 01:36:24,044
Me temo que lo harán
detrás de la chica.

1385
01:36:24,945 --> 01:36:28,000
¡Ten cuidado y date prisa!

1386
01:36:29,081 --> 01:36:30,901
¡Apresúrate!

1387
01:36:35,690 --> 01:36:38,022
Balaniev anoche,
Bagdad esta mañana...

1388
01:36:38,253 --> 01:36:40,223
espero que no lo sea
demasiado tarde para Compton.

1389
01:36:51,790 --> 01:36:52,724
¿Harry Compton?

1390
01:36:52,845 --> 01:36:56,400
Simplemente se fue y ni siquiera
desayuné.

1391
01:37:00,000 --> 01:37:02,001
APARTAMENTOS EN ALQUILER

1392
01:37:03,333 --> 01:37:04,902
-¿Dónde está Penny?
-En su habitación,

1393
01:37:16,303 --> 01:37:18,603
¡Oh, Penny, perdóname!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

1394
01:37:18,824 --> 01:37:20,304
No deberías beberlo por la mañana.

1395
01:37:20,705 --> 01:37:24,305
Si continúas así,
tus hijos serán borrachos.

1396
01:37:24,506 --> 01:37:27,006
Mi padre nunca existió
él es sólo un mito.

1397
01:37:27,357 --> 01:37:29,807
¿Un niño nacido sin padre?

1398
01:37:30,000 --> 01:37:34,408
-Nunca estuvo en la cárcel.
-Así es mejor, ¿no?

1399
01:37:34,854 --> 01:37:37,809
No entendiste nada. oh
documento que pedí robar...

1400
01:37:38,070 --> 01:37:40,510
-...contiene la defensa de Occidente.
-¿Eso es todo?

1401
01:37:41,461 --> 01:37:43,311
Me pregunto si valió la pena...

1402
01:37:44,333 --> 01:37:45,412
¡Adiós Penny!

1403
01:37:47,853 --> 01:37:51,213
He sido muy feliz contigo y
tu abuela, pero me porté muy mal.

1404
01:37:51,424 --> 01:37:52,214
¡Muy muy malo!

1405
01:37:52,535 --> 01:37:53,715
Y ahora voy a pagar por ello.

1406
01:37:54,200 --> 01:37:57,416
Espero que estés contento con
toma mi vida y no la tuya.

1407
01:37:58,066 --> 01:38:01,017
¡Adiós! Cerrar todo
puertas y llama a la policía!

1408
01:38:04,918 --> 01:38:06,818
¡Alto! Lo siento, Sr. Compton.

1409
01:38:06,959 --> 01:38:10,319
pero tienes un documento
lo cual me interesa mucho.

1410
01:38:10,400 --> 01:38:11,420
No lo tengo. ¡Interés!

1411
01:38:11,651 --> 01:38:14,721
¿Y la bella señorita Lightfeather?

1412
01:38:14,822 --> 01:38:16,322
¡Te conozco!

1413
01:38:16,723 --> 01:38:18,923
- Es una pena.
-¿Por qué?

1414
01:38:19,464 --> 01:38:24,624
Porque tendré que matarte a ti y a tu
abuelo, a quien respeto mucho.

1415
01:38:24,745 --> 01:38:27,525
No puedo creer cuantos
La gente está tratando de matarme.

1416
01:38:27,526 --> 01:38:29,326
¡Lo mismo otra vez!

1417
01:38:29,467 --> 01:38:31,227
Si la tocas,
Te arranco los ojos.

1418
01:38:31,278 --> 01:38:33,428
Cuando me entregan el expediente,
Los dejaré en paz.

1419
01:38:33,849 --> 01:38:35,329
¡Solo tienes un minuto!

1420
01:38:35,838 --> 01:38:37,130
¡Entra ahí!

1421
01:38:39,131 --> 01:38:43,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1422
01:38:43,232 --> 01:38:45,462
¡Déjame ayudarte!

1423
01:38:47,833 --> 01:38:49,063
8...

1424
01:38:50,790 --> 01:38:52,064
...9...

1425
01:38:53,965 --> 01:38:55,865
...10...

1426
01:38:58,177 --> 01:39:01,166
-...11...
-¡Ya basta, Farrington!

1427
01:39:04,600 --> 01:39:06,667
La mejor solución.

1428
01:39:09,000 --> 01:39:10,968
Es mejor así
créeme!

1429
01:39:11,989 --> 01:39:14,269
-"Lo hiciste bien, Compton."
-Pero...

1430
01:39:14,800 --> 01:39:19,470
-Ya no está con el clérigo.
-No lo suelo utilizar.

1431
01:39:20,191 --> 01:39:22,471
Soy el inspector Cartwright.
del Servicio de Inteligencia.

1432
01:39:23,042 --> 01:39:25,872
entonces tu quien yo
ya sabes, díselo.

1433
01:39:26,012 --> 01:39:28,573
Dile que soy un
¡Espía soviético!

1434
01:39:28,774 --> 01:39:31,174
<i>Que era un espía soviético,</i>

1435
01:39:31,375 --> 01:39:33,675
...pero a partir de ahora
en adelante dejó de serlo!

1436
01:39:35,000 --> 01:39:37,576
-¡Baja el arma, Cartwright!
-Maud Smith!

1437
01:39:37,637 --> 01:39:39,377
¡Verás!

1438
01:39:45,398 --> 01:39:46,978
¿Fuiste tú quien mató a Farrington?

1439
01:39:47,079 --> 01:39:48,479
Creo que sí.

1440
01:39:48,690 --> 01:39:51,780
Esto me liberó de un colaborador.
muy agradable, pero no muy serio.

1441
01:39:52,101 --> 01:39:53,581
¿Colaborador?

1442
01:39:53,712 --> 01:39:56,522
Ahora entiendo que tu eres el
persona que buscábamos,

1443
01:39:56,583 --> 01:39:58,023
hace tres años.

1444
01:39:58,264 --> 01:39:59,724
Eso te sorprende, ¿verdad?

1445
01:40:00,585 --> 01:40:04,525
¡Vamos!  Dame el expediente y no
No te haré ningún daño.

1446
01:40:05,000 --> 01:40:06,726
¿No hay daño? ¿Estás bromeando?

1447
01:40:07,455 --> 01:40:11,727
El jefe de la inteligencia soviética.
nos perdonará la vida,

1448
01:40:11,728 --> 01:40:14,828
creyendo que puedo lograr
guardar un secreto tan importante?

1449
01:40:15,259 --> 01:40:18,989
-¡Imposible!
-No eres muy sutil.

1450
01:40:21,408 --> 01:40:24,690
-¡Detener!
-¡Vas a llegar tarde al trabajo!

1451
01:40:24,931 --> 01:40:28,200
Inspector, convenza a este idiota.
que no le queda mucho tiempo de vida.

1452
01:40:28,291 --> 01:40:29,901
¡De nuevo! Terminé.

1453
01:40:30,102 --> 01:40:32,402
Es imposible vivir en
Un lugar donde todos quieren matarte.

1454
01:40:32,503 --> 01:40:34,903
Explícale que
¡Eso no está bien!

1455
01:40:35,204 --> 01:40:37,904
Logotipo de Lady Bárbara
te cerrará la puerta en la cara.

1456
01:40:38,295 --> 01:40:42,905
pido permiso pero
No me siento nada bien.

1457
01:40:43,100 --> 01:40:44,506
¡Abuela!

1458
01:40:48,300 --> 01:40:49,507
no lo harás
lastimar a nadie más.

1459
01:40:49,900 --> 01:40:51,308
¡Las esposas, rápido!

1460
01:41:02,400 --> 01:41:04,909
¡Caballeros, pueden irse ahora!

1461
01:41:09,910 --> 01:41:12,910
Compañero Capitán, Ministerio
de Comercio de la Unión Soviética.

1462
01:41:13,471 --> 01:41:14,711
¡Qué pasa, inspector!

1463
01:41:16,102 --> 01:41:18,612
Y aquí tengo el placer de
Presenta al teniente Lightfeather.

1464
01:41:18,853 --> 01:41:21,813
Muy bien, querida.
Estuviste maravilloso.

1465
01:41:26,344 --> 01:41:28,414
¡Muy buena actuación, teniente!

1466
01:41:28,695 --> 01:41:31,215
-Podrías habernos informado.
-¿Por qué?

1467
01:41:31,556 --> 01:41:34,416
Los servicios especiales de
El ejército ya existía antes que tú.

1468
01:41:34,517 --> 01:41:39,217
¿Sabías que funcionaron?
con el Almirantazgo y la Inteligencia?

1469
01:41:39,468 --> 01:41:42,118
No lo sabía. Y tú
sabía respetar la tradición.

1470
01:41:42,226 --> 01:41:46,619
Hicimos comedia, porque tu Almirantazgo
no es lo suficientemente impenetrable,

1471
01:41:46,620 --> 01:41:49,720
para poder compartir con
¡Son el secreto de mi identidad!

1472
01:41:50,290 --> 01:41:51,421
¡Acosar!

1473
01:41:51,902 --> 01:41:52,922
¡Acosar!

1474
01:41:53,123 --> 01:41:54,523
-No llegará muy lejos.  
-¡Déjalo!

1475
01:42:01,700 --> 01:42:02,924
¡Veamos si esto funciona!

1476
01:42:03,300 --> 01:42:04,925
Abuela, trae mi
pantalones y suéter, ¡rápido!

1477
01:42:05,800 --> 01:42:07,326
MST hablando!

1478
01:42:07,527 --> 01:42:09,427
MST hablando!

1479
01:42:09,958 --> 01:42:11,528
¡Llamando al auto 526!

1480
01:42:11,809 --> 01:42:13,729
¡Llamando al auto 526!

1481
01:42:14,135 --> 01:42:16,030
Este es el teniente Lightfeather.

1482
01:42:16,831 --> 01:42:18,831
<i>Buenos días, teniente.
Te escuchamos.</i>

1483
01:42:19,042 --> 01:42:22,832
Buenos días. Si no te moviste,
Verás a un hombre corriendo por la calle.

1484
01:42:22,953 --> 01:42:24,833
Este también es Nicolas Miloukine
conocido como Harry Compton.

1485
01:42:24,954 --> 01:42:26,634
- ¿Puedes verlo?
- Perfectamente.

1486
01:42:26,855 --> 01:42:28,335
-Parece molesto.
-Muy bien.

1487
01:42:28,586 --> 01:42:31,136
<i>Detenlo y llévatelo
¡Coche a mi casa!</i>

1488
01:43:02,207 --> 01:43:05,037
Te burlaste de mi
y me engañó!

1489
01:43:07,038 --> 01:43:09,038
Sí, Harry, te engaño.

1490
01:43:09,839 --> 01:43:11,539
Te engañé en todo.

1491
01:43:11,855 --> 01:43:13,640
Excepto por una cosa:

1492
01:43:14,761 --> 01:43:16,041
Te amo.

1493
01:43:16,982 --> 01:43:20,042
Te amo mucho, mucho,

1494
01:43:20,343 --> 01:43:22,843
a pesar de que es
El peor espía que he conocido.

1495
01:43:40,844 --> 01:43:42,044
¡Y ahora ven!

1496
01:43:42,095 --> 01:43:43,645
Serás mi prisionero.

1497
01:43:43,846 --> 01:43:45,546
¡Presenten armas!

1498
01:43:47,063 --> 01:43:48,847
¡Descansar!

1499
01:43:49,488 --> 01:43:51,248
¡Sentir la libertad!

1500
01:43:55,699 --> 01:44:01,999
Subtítulo: LABOK
febrero / 2023